1 00:03:10,212 --> 00:03:11,380 - Hola, estoy en casa. 2 00:03:13,841 --> 00:03:14,800 Lisa. 3 00:03:15,134 --> 00:03:16,093 Oxidado. 4 00:03:16,427 --> 00:03:16,969 - ¿Cómo estuvo Nueva York? 5 00:03:17,303 --> 00:03:17,761 - Excelente. 6 00:03:18,095 --> 00:03:19,596 Quieren utilizarnos. 7 00:03:19,930 --> 00:03:21,432 Pero están buscando por un nuevo concepto. 8 00:03:21,765 --> 00:03:23,183 algo mas atemporal, dicen. 9 00:03:23,517 --> 00:03:25,978 Lo que sea que tenga que hacer ver con viviendas en zonas residenciales. 10 00:03:26,312 --> 00:03:27,438 ¿Qué diablos eres? haciendo con esa cosa? 11 00:03:28,439 --> 00:03:29,106 - Protección. 12 00:03:35,321 --> 00:03:35,946 - Papá. 13 00:03:36,280 --> 00:03:36,739 - Hola cariño. 14 00:03:37,072 --> 00:03:39,283 - Hola, bienvenido a casa. 15 00:03:39,616 --> 00:03:40,200 ¿Para mí? 16 00:03:40,534 --> 00:03:41,285 No deberías haberlo hecho. 17 00:03:41,618 --> 00:03:43,829 - En realidad, cariño, no lo es. 18 00:03:44,163 --> 00:03:47,833 No esto, esto es lo que nuestro la casa ha desaparecido. 19 00:03:49,335 --> 00:03:50,919 - ¿Estante para armas? 20 00:03:51,253 --> 00:03:52,755 - Mi hijo brillante y alegre. 21 00:03:53,088 --> 00:03:53,797 Hola Rusty, te extrañé. 22 00:03:55,549 --> 00:03:56,216 - Pues ábrelo. 23 00:04:18,030 --> 00:04:19,198 - Es muy feo. 24 00:04:19,531 --> 00:04:20,115 Me gusta. 25 00:04:20,449 --> 00:04:22,368 - Vamos, es una antigüedad. 26 00:04:22,701 --> 00:04:23,702 El chico que me lo vendió 27 00:04:24,036 --> 00:04:24,953 probablemente me lo dijo cruzó el atlántico 28 00:04:25,287 --> 00:04:26,580 en una goleta 29 00:04:26,914 --> 00:04:27,373 Quizás en el Mayflower. 30 00:04:27,706 --> 00:04:28,874 - Oh, Jake. 31 00:04:29,208 --> 00:04:31,377 Y apuesto a que te vendió La caja de lápices de Hitler también. 32 00:04:44,264 --> 00:04:46,433 - Esto completará la escena. 33 00:04:57,152 --> 00:04:58,612 - Bueno, es um-- 34 00:04:58,946 --> 00:05:00,155 - Espeluznante. - Único. 35 00:05:00,489 --> 00:05:01,990 - Me gusta. 36 00:05:02,324 --> 00:05:03,075 Era prácticamente gratis. 37 00:05:04,118 --> 00:05:05,119 Vino de una de esas casas 38 00:05:05,452 --> 00:05:07,246 derribamos por el desarrollo. 39 00:05:44,199 --> 00:05:44,908 Buenas noches calabaza. 40 00:05:45,242 --> 00:05:46,410 - [Lisa] Buenas noches, papá. 41 00:05:46,743 --> 00:05:48,579 - [Jake] Rusty, que duermas bien. 42 00:05:48,912 --> 00:05:49,913 - [Rusty] Lo que sea. 43 00:05:58,255 --> 00:05:59,131 - ¿Cómo va la universidad? 44 00:06:00,174 --> 00:06:02,718 - Escuela de posgrado, hay una diferencia. 45 00:06:04,136 --> 00:06:06,680 - Sí, unos 10.000 dólares. 46 00:06:08,307 --> 00:06:10,434 Lo siento, estoy un poco mareado. 47 00:06:12,186 --> 00:06:13,103 Desfase horario. 48 00:06:15,981 --> 00:06:17,649 Mira, antes de despegar, 49 00:06:17,983 --> 00:06:18,942 solo quiero agradecerte 50 00:06:19,276 --> 00:06:20,861 por venir y cuidando de mi familia. 51 00:06:21,195 --> 00:06:23,780 Sé que fue con poca antelación, pero no había nadie más. 52 00:06:24,114 --> 00:06:25,032 No podía faltar a esa reunión. 53 00:06:25,365 --> 00:06:26,867 - Por supuesto que tú No pude, está bien. 54 00:06:28,076 --> 00:06:30,621 Dios sabe que siempre he Me encantó esta casa. 55 00:06:30,954 --> 00:06:32,247 fue agradable ver tus hijos otra vez. 56 00:06:32,581 --> 00:06:33,874 - Son todos cierto, ¿no es así? 57 00:06:34,208 --> 00:06:34,791 - Sí, sí. 58 00:06:36,126 --> 00:06:37,419 Podrías gastar un poco Pero pasaré más tiempo con Rusty. 59 00:06:37,753 --> 00:06:38,504 Está mucho solo. 60 00:06:39,463 --> 00:06:42,424 - Rusty, es un soldado. 61 00:06:42,758 --> 00:06:43,300 Estará bien. 62 00:06:45,177 --> 00:06:46,678 ¿Cómo os lleváis Lisa y tú? 63 00:06:47,012 --> 00:06:48,680 - Sigue siendo duro. 64 00:06:49,014 --> 00:06:49,973 Quiero decir, extraña a su madre. 65 00:06:50,307 --> 00:06:51,892 Quiero decir, eso no es va a cambiar, ¿verdad? 66 00:06:52,226 --> 00:06:52,935 Annette no volverá. 67 00:06:53,268 --> 00:06:55,479 no puedo competir con una mujer muerta. 68 00:06:55,812 --> 00:06:59,107 Dios, estoy aquí tres días. y todo vuelve. 69 00:06:59,441 --> 00:07:01,401 Mismos sentimientos, mismos patrones. 70 00:07:02,945 --> 00:07:03,946 Jesús Cristo. 71 00:07:05,113 --> 00:07:06,949 Pero hablamos de chicos una vez, sin embargo. 72 00:07:07,282 --> 00:07:08,492 Para que conste, su nombre es andy. 73 00:07:08,825 --> 00:07:10,244 Creo que juega lacrosse. 74 00:07:10,577 --> 00:07:11,745 Eso es todo lo que pude sal de ella. 75 00:07:14,915 --> 00:07:15,666 - Escucha eso. 76 00:07:19,878 --> 00:07:21,755 ¿Estás seguro de que no ¿quieres pasar la noche? 77 00:07:23,340 --> 00:07:25,092 - Jacob, pasamos esto cada vez. 78 00:07:25,425 --> 00:07:29,096 Quiero decir, odio tener arrepentimiento por el desayuno. 79 00:07:29,429 --> 00:07:30,806 - No, la tormenta. 80 00:07:32,349 --> 00:07:33,183 Eso es todo, lo prometo. 81 00:07:35,435 --> 00:07:36,770 A menos que haga mucho frío. 82 00:07:38,814 --> 00:07:40,274 - Sabes que estoy saliendo con alguien. 83 00:07:40,607 --> 00:07:41,608 - Leonardo. 84 00:07:41,942 --> 00:07:43,193 También podemos invitarlo. 85 00:07:45,862 --> 00:07:48,156 Vete por la mañana, ¿eh? 86 00:07:49,366 --> 00:07:50,450 Habrá un río ahí fuera. 87 00:07:53,412 --> 00:07:55,122 Seré un caballero. 88 00:07:57,541 --> 00:07:58,208 Prometo. 89 00:08:38,373 --> 00:08:40,042 - Qué teatro, Jake. 90 00:08:41,335 --> 00:08:42,169 Estoy impresionado. 91 00:08:46,465 --> 00:08:47,132 - Variedad. 92 00:08:48,800 --> 00:08:51,428 Me cansé de intentar hacer La Tierra se mueve cada vez. 93 00:08:57,476 --> 00:08:59,519 Anoche en mi habitación de hotel, 94 00:09:02,522 --> 00:09:04,149 Te imaginé aquí en esta cama. 95 00:09:06,109 --> 00:09:07,736 Como solía ser antes de que te fueras. 96 00:09:08,070 --> 00:09:10,113 - ¡Oh! 97 00:09:10,447 --> 00:09:13,575 No te pongas nostálgico conmigo, Jake, eso no te sienta bien. 98 00:09:13,909 --> 00:09:17,120 - Eres muy duro, ¿no? 99 00:09:17,454 --> 00:09:19,373 - Es porque Eres tan peligroso. 100 00:09:19,706 --> 00:09:20,248 - Mmmm. 101 00:09:21,958 --> 00:09:22,751 ¿Tienes dudas? 102 00:09:24,795 --> 00:09:25,629 La puerta siempre está abierta. 103 00:09:27,422 --> 00:09:28,423 Quizás he cambiado. 104 00:09:30,133 --> 00:09:31,760 - No me parece. 105 00:09:32,094 --> 00:09:34,137 Viví aquí durante cuatro años. 106 00:09:34,471 --> 00:09:36,181 ¿Por qué debería cambiar algo? 107 00:09:36,515 --> 00:09:39,309 - Debería haberte llamado la última vez. noche, pero ya eran más de las tres. 108 00:09:41,144 --> 00:09:42,437 - ¿A las tres de la mañana? 109 00:09:44,106 --> 00:09:45,273 - Ese maldito reloj. 110 00:09:47,734 --> 00:09:49,236 Lo tenía en mi habitación de hotel. 111 00:09:50,278 --> 00:09:51,988 Es increíblemente ruidoso. 112 00:09:54,741 --> 00:09:56,743 Por supuesto, cuanto más difícil Intenté dormir 113 00:09:58,120 --> 00:10:00,831 cuanto más ruidoso se ponía, más El tictac se hizo más fuerte. 114 00:10:07,421 --> 00:10:08,588 Dios, estoy cansado. 115 00:10:14,302 --> 00:10:14,970 -Jake. 116 00:11:07,564 --> 00:11:11,443 ♪ Estoy hablando del jóvenes y los inquietos 117 00:11:11,777 --> 00:11:14,821 ♪ Jóvenes y los inquietos 118 00:11:15,155 --> 00:11:18,700 ♪ quiero ser el jóvenes y los inquietos 119 00:11:36,760 --> 00:11:37,427 - Melocotones. 120 00:11:38,512 --> 00:11:39,346 ¿Qué haces afuera tan tarde? 121 00:11:43,725 --> 00:11:44,684 Ahí tienes. 122 00:11:48,772 --> 00:11:49,815 Pues discúlpame. 123 00:11:53,610 --> 00:11:54,110 Quisquilloso, quisquilloso, quisquilloso. 124 00:11:59,199 --> 00:11:59,699 Mierda. 125 00:12:01,368 --> 00:12:02,035 Vuelve aquí. 126 00:12:06,623 --> 00:12:07,415 ¿Melocotones? 127 00:12:18,844 --> 00:12:20,053 Melocotones, ven aquí. 128 00:12:22,556 --> 00:12:24,140 Melocotones, vamos. 129 00:12:31,731 --> 00:12:33,149 Melocotones, vamos. 130 00:12:34,568 --> 00:12:37,028 Me asustaste allí niña, vamos. 131 00:12:37,362 --> 00:12:38,405 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 132 00:12:38,738 --> 00:12:39,531 Vamos. 133 00:12:41,575 --> 00:12:43,076 Vete a casa, vete a casa. 134 00:13:09,561 --> 00:13:10,103 Vaya. 135 00:13:34,753 --> 00:13:37,464 Tienes que estar bromeando. 136 00:13:48,391 --> 00:13:49,059 Eh. 137 00:14:05,033 --> 00:14:06,451 - ¿Qué haces ahí abajo? 138 00:14:06,785 --> 00:14:08,620 - Jesús, mierda, papá, tú. Me asusté muchísimo. 139 00:14:09,955 --> 00:14:12,457 - dije que son ¿Estás haciendo ahí abajo? 140 00:14:14,668 --> 00:14:15,335 - Nada. 141 00:14:50,537 --> 00:14:52,414 - ¿Puedo hacer algo? 142 00:14:52,747 --> 00:14:53,832 - No, lo tenemos. 143 00:14:55,375 --> 00:14:57,127 Ride está aquí, vámonos, Rusty. 144 00:14:57,460 --> 00:14:58,503 ¡Adiós papá! 145 00:14:58,837 --> 00:14:59,546 - [Jake] Hasta luego. 146 00:14:59,879 --> 00:15:01,047 - Nos vemos, Andrea. 147 00:15:01,381 --> 00:15:03,049 ¿Vas a estar aquí? cuando lleguemos a casa? 148 00:15:04,592 --> 00:15:06,136 - Te llamaré la semana que viene, ¿eh? 149 00:15:07,303 --> 00:15:08,430 Quizás vayamos de compras. 150 00:15:09,639 --> 00:15:10,306 - Bueno. 151 00:15:11,725 --> 00:15:12,392 Adiós. - Adiós. 152 00:15:13,685 --> 00:15:14,602 - Vamos. 153 00:15:17,689 --> 00:15:19,357 - Adiós Rusty. 154 00:15:19,691 --> 00:15:20,191 - [Rusty] Lo que sea. 155 00:15:26,531 --> 00:15:27,741 - Está todo aclarado. 156 00:15:28,074 --> 00:15:29,451 Será un hermoso día. 157 00:15:30,827 --> 00:15:31,536 - ¿No usaste? para poder ver 158 00:15:31,870 --> 00:15:32,746 al otro lado del patio de Anderson? 159 00:15:33,747 --> 00:15:36,583 - Sí, entonces el seto ha crecido. 160 00:15:36,916 --> 00:15:39,502 En realidad, son unos dos pies. sobre el código de vecindad. 161 00:15:39,836 --> 00:15:41,588 Pero no vale la pena haciendo un mal olor. 162 00:15:41,921 --> 00:15:43,131 ¿A qué hora es tu clase? 163 00:15:43,465 --> 00:15:45,592 - Mediodía, simplemente salir de aquí. 164 00:15:45,925 --> 00:15:46,551 ¿No te importa? 165 00:15:46,885 --> 00:15:48,053 - Por supuesto que no. 166 00:15:50,263 --> 00:15:51,598 Siéntete como en casa. 167 00:16:14,954 --> 00:16:15,663 - [Mujer] Pequeña, Brooke, y Lynn, vámonos. 168 00:16:24,547 --> 00:16:25,548 - Toma Melocotones, ven aquí. 169 00:16:27,300 --> 00:16:28,718 - Los melocotones realmente deberían serlo. en arrendamiento, señora Tetmann. 170 00:17:10,301 --> 00:17:12,929 Alta tecnología, Tienes que amarlo. 171 00:17:46,921 --> 00:17:47,714 ¡Oh! 172 00:18:26,044 --> 00:18:27,086 Dr. Knox al cuarto piso 173 00:18:27,420 --> 00:18:29,255 Estación de enfermeras, por favor. 174 00:18:29,589 --> 00:18:30,673 - [Doctor] ¿Sra. Sterling? 175 00:18:31,883 --> 00:18:34,135 - En realidad, sí, hola. 176 00:18:34,469 --> 00:18:36,763 - Bueno, ha sufrido algo. malestar pero estará bien. 177 00:18:37,096 --> 00:18:38,806 Ahora nuestra primera preocupación es la rabia. 178 00:18:39,140 --> 00:18:40,600 Dijiste que era un perro de barrio? 179 00:18:40,934 --> 00:18:43,436 - Sí, señora Tetmann, pero yo no estaba allí, 180 00:18:43,770 --> 00:18:44,854 Quiero decir, Jacob simplemente Llegué a casa y... 181 00:18:45,188 --> 00:18:48,274 - Sí, bueno ya veo, es un buena idea volver a comprobarlo. 182 00:18:48,608 --> 00:18:51,694 Ahora bien, si esta señora Tetmann es en lo más mínimo inseguro 183 00:18:52,028 --> 00:18:53,696 sobre cuando eso el perro fue vacunado, 184 00:18:54,030 --> 00:18:55,531 su veterinario debería tener los registros. 185 00:18:55,865 --> 00:18:57,492 De lo contrario, necesitaríamos para comenzar las vacunas contra la rabia 186 00:18:57,825 --> 00:18:59,661 inmediatamente y nadie quiere eso, ¿verdad? 187 00:18:59,994 --> 00:19:01,496 - No, no, claro que no. 188 00:19:01,829 --> 00:19:02,664 Bueno, tal vez debería quédate aquí. 189 00:19:02,997 --> 00:19:04,082 - No, eso no será necesario. 190 00:19:04,415 --> 00:19:05,583 Pronto se pondrá de pie. 191 00:19:05,917 --> 00:19:06,459 - ¿Qué tan pronto? 192 00:19:09,837 --> 00:19:12,006 - Sólo vas a necesitar vigila la herida, 193 00:19:12,340 --> 00:19:14,717 cambiar el vendaje cada ocho horas más o menos. 194 00:19:15,051 --> 00:19:15,885 - Sí, está bien. 195 00:19:16,219 --> 00:19:17,053 Bueno, ¿hay algo más? 196 00:19:17,387 --> 00:19:19,264 - Bueno, puede que experimenta náuseas leves 197 00:19:19,597 --> 00:19:23,059 debido a los antibióticos, entonces Cuidado con lo que le das de comer. 198 00:19:23,393 --> 00:19:25,853 Además le he puesto Percodan para el dolor. 199 00:19:26,187 --> 00:19:28,731 Los cambios de humor son un efecto secundario común. 200 00:19:29,065 --> 00:19:29,607 - Gracias. 201 00:19:32,110 --> 00:19:34,779 - Bueno. 202 00:19:37,323 --> 00:19:39,784 - Jesús, lujuria adolescente, es realmente repugnante. 203 00:19:44,038 --> 00:19:44,747 - [Chico de la derecha] ¿Quieres fumar? 204 00:19:45,081 --> 00:19:45,999 - No, lo dejé de nuevo. 205 00:19:48,918 --> 00:19:49,836 - ¿Ir a clase? 206 00:19:50,169 --> 00:19:51,045 - Absolutamente. 207 00:19:51,379 --> 00:19:52,505 Mañana. 208 00:20:17,572 --> 00:20:19,157 - ven a terminar ¿El juego, Russell? 209 00:20:20,283 --> 00:20:20,908 - Mierda. 210 00:20:23,911 --> 00:20:25,330 - ¿Día festivo? 211 00:20:25,663 --> 00:20:27,332 - Día de la salud mental, Tu movimiento, Iris. 212 00:20:31,502 --> 00:20:32,170 - Compañero. 213 00:20:33,880 --> 00:20:34,547 Mi suerte, supongo. 214 00:20:36,466 --> 00:20:40,178 - Iris, algo extraño. Una mierda pasó anoche. 215 00:20:40,511 --> 00:20:41,929 - Lo sé. 216 00:20:43,097 --> 00:20:44,807 - Ya sabes, ¿y qué? 217 00:20:45,141 --> 00:20:46,726 - Depende, ¿qué viste? 218 00:20:47,060 --> 00:20:48,394 - Bueno, fue un poco oscuro, ya sabes, 219 00:20:48,728 --> 00:20:50,897 pero creo que nuestra sala de estar Se convirtió en otra habitación. 220 00:20:52,523 --> 00:20:55,151 Era viejo y decrépito y luego regresar otra vez. 221 00:20:55,485 --> 00:20:57,862 - Ah, ¿eso es todo? 222 00:20:58,196 --> 00:20:59,280 - ¿No es suficiente? 223 00:20:59,614 --> 00:21:02,075 - Te teme, lo está intentando. para hacer amigos, conquistarte. 224 00:21:02,408 --> 00:21:04,077 - Entonces, como qué, como el diablo? 225 00:21:04,410 --> 00:21:06,829 - No, esto es real. 226 00:21:07,163 --> 00:21:10,708 Es muy viejo y creo ha recorrido un largo camino. 227 00:21:11,042 --> 00:21:13,961 - ¿Por qué aquí, quiero decir? gente en Burlwood, 228 00:21:14,295 --> 00:21:15,838 considerando todo, es No parece que valga la pena. 229 00:21:16,172 --> 00:21:17,924 - Sólo sería moverse por una razón. 230 00:21:19,008 --> 00:21:21,094 Lo que era seguro ya no lo es. 231 00:21:21,427 --> 00:21:22,970 Debe encontrar un nuevo hogar. 232 00:21:35,942 --> 00:21:36,943 - Ya volveré. 233 00:21:37,276 --> 00:21:38,069 - ¿Estás bien? 234 00:21:39,362 --> 00:21:42,782 - Mierda, Jake, ¿por qué ¿Tienes que ir y hacer esto? 235 00:21:43,116 --> 00:21:44,867 Tengo mucho trabajo que hacer. 236 00:21:45,201 --> 00:21:46,869 tengo un papel vence el jueves. 237 00:21:47,203 --> 00:21:48,830 estaba saliendo de ciudad este fin de semana. 238 00:21:49,163 --> 00:21:50,998 - Bueno, ninguna buena acción. queda impune. 239 00:21:51,332 --> 00:21:52,291 - Bueno, ¿no es esa la verdad? 240 00:21:53,709 --> 00:21:55,837 ¿Por qué esto recuerda? yo de nuestra relación? 241 00:21:56,170 --> 00:21:57,964 Yo dejando todo por lo que sea que estés haciendo? 242 00:21:58,297 --> 00:21:58,965 - ¿Qué diablos haces? quieres que diga? 243 00:21:59,298 --> 00:22:00,007 Esto no fue planeado. 244 00:22:02,009 --> 00:22:05,263 - Oh Jake, siempre lo ha sido. de esta manera y lo sabes. 245 00:22:06,931 --> 00:22:10,059 - Entonces, ¿esta es tu teoría? ¿O Leonard lo resolvió? 246 00:22:10,393 --> 00:22:11,769 Es terapeuta, ¿no? 247 00:22:12,103 --> 00:22:13,938 - No, es psiquiatra. 248 00:22:14,272 --> 00:22:16,023 Y para tu información, Siempre he sido bastante capaz 249 00:22:16,357 --> 00:22:17,692 de analizar mis propios sentimientos. 250 00:22:18,025 --> 00:22:20,194 tu simplemente nunca escuchado, lo hace. 251 00:22:23,990 --> 00:22:25,741 Bien, esto es todo. 252 00:22:26,075 --> 00:22:27,410 Me quedaré un par de días. 253 00:22:27,743 --> 00:22:29,036 dormiré en el sofá o algo así, 254 00:22:29,370 --> 00:22:30,663 hasta que vuelvas a ponerte de pie. 255 00:22:30,997 --> 00:22:31,914 Pero entonces me iré de aquí, Jake. 256 00:22:32,248 --> 00:22:34,000 y no voy a volver, Ni siquiera como un favor. 257 00:22:38,963 --> 00:22:39,547 - ¡Oh, no! 258 00:22:40,882 --> 00:22:41,966 Eso me duele los ojos. 259 00:22:50,057 --> 00:22:50,933 - [Andrea] Pobre bebé. 260 00:22:52,518 --> 00:22:53,144 Oh, cariño. 261 00:22:57,106 --> 00:22:58,441 ¿Cómo se siente? 262 00:22:58,774 --> 00:22:59,358 - Tengo frío. 263 00:23:04,322 --> 00:23:06,157 - Oh, tengo que limpiarlo. 264 00:23:06,491 --> 00:23:09,702 Esto podría lastimar a un un poquito, ¿vale? 265 00:23:12,038 --> 00:23:12,914 - ¡No! - Lo siento, lo siento. 266 00:23:13,247 --> 00:23:14,540 - ¡No! 267 00:23:14,874 --> 00:23:16,000 - [Andrea] Cariño, el doctor. dice que tenemos que mantenerlo limpio. 268 00:23:16,334 --> 00:23:17,210 - ¡Dame eso! 269 00:23:17,543 --> 00:23:19,879 Por favor. 270 00:23:20,213 --> 00:23:21,172 Lo haré yo solo. 271 00:23:21,506 --> 00:23:23,090 Déjame en paz. 272 00:23:30,306 --> 00:23:31,807 - ¿Qué haces aquí? 273 00:23:32,141 --> 00:23:33,518 ¿No deberías estar en la escuela? 274 00:23:33,851 --> 00:23:34,894 - ¿No deberías? 275 00:23:35,228 --> 00:23:37,271 - Mira, Rusty, tu papá tuvo un accidente. 276 00:23:37,605 --> 00:23:39,607 Ha sido mordido por un perro. 277 00:23:39,941 --> 00:23:40,483 - ¿Qué? 278 00:23:41,609 --> 00:23:42,318 ¿Papá? 279 00:23:42,652 --> 00:23:44,028 - Sh, déjalo descansar, ¿vale? 280 00:23:44,362 --> 00:23:45,488 Ahora sabes ¿Esta señora Tetmann? 281 00:23:45,821 --> 00:23:47,156 ¿Sabes dónde vive? 282 00:23:47,490 --> 00:23:48,741 - Señora Tetmann, claro, ella, 283 00:23:49,700 --> 00:23:50,368 ¿Melocotones? 284 00:23:54,830 --> 00:23:58,042 - Señora Tetmann, soy Andrea, Amigo de Jacob Sterling. 285 00:23:58,376 --> 00:24:00,419 Uh, sí, bueno, sobre hoy, yo Espero que Peaches esté bien. 286 00:24:00,753 --> 00:24:02,964 Jacob dijo que la cortó cara bastante mal. 287 00:24:03,297 --> 00:24:04,966 Um, de todos modos, los doctores me han instado a comprobar 288 00:24:05,299 --> 00:24:05,967 para la vacunación contra la rabia. 289 00:24:06,300 --> 00:24:07,927 - ¿De qué estás hablando? 290 00:24:08,261 --> 00:24:10,096 - Tu perro Peaches mordió a Jacob. 291 00:24:10,429 --> 00:24:11,556 - Los melocotones no muerden. 292 00:24:12,765 --> 00:24:14,934 - Con todo lo debido respeto, señora Tetmann, 293 00:24:15,268 --> 00:24:16,477 Jacob fue brutalmente atacado. 294 00:24:16,811 --> 00:24:19,647 Quiero decir, él sólo se escapó cortándole la cara. 295 00:24:19,981 --> 00:24:20,982 - Estás loco. 296 00:24:21,315 --> 00:24:21,899 - ¿Podemos verla? 297 00:24:25,736 --> 00:24:28,322 - [Señora. Tetmann] Ven aquí Melocotones, ven aquí cariño. 298 00:24:33,411 --> 00:24:35,246 - [Andrea] No entiendo, Jacob dijo que conocía al perro. 299 00:24:35,580 --> 00:24:36,789 - Sí, algo anda mal. 300 00:24:38,165 --> 00:24:40,084 es asi Canción de Skull Crusher. 301 00:24:40,418 --> 00:24:43,087 El mal gobierna, tiene las herramientas, 302 00:24:43,421 --> 00:24:46,173 pero el mundo es tu ostra, agarrarla y levantarla. 303 00:24:46,507 --> 00:24:49,010 - Guárdalo, está bien. este no es el momento. 304 00:24:49,343 --> 00:24:51,095 - No soy sólo yo, La señora Wheeler también lo vio. 305 00:24:51,429 --> 00:24:52,847 - ¿Qué, viste qué? 306 00:24:54,181 --> 00:24:55,266 - Demonio. 307 00:24:55,600 --> 00:24:56,475 - Demonio. 308 00:24:56,809 --> 00:24:58,561 Ah, por supuesto. 309 00:24:58,894 --> 00:25:01,105 Mira Rusty, creo que la señora Wheeler ve venir muchas cosas 310 00:25:01,439 --> 00:25:02,648 eso nunca llega, ¿vale? 311 00:25:02,982 --> 00:25:04,400 Así que vámonos estas cosas raras, 312 00:25:04,734 --> 00:25:06,944 este zombie, vudú, visión metalera del mundo 313 00:25:07,278 --> 00:25:08,321 solo por un tiempo, ¿vale? 314 00:25:15,453 --> 00:25:16,579 ¿Jake? 315 00:25:21,250 --> 00:25:21,917 Oh dios. 316 00:25:24,170 --> 00:25:25,755 - [Jake] Nuevo concepto. 317 00:25:28,215 --> 00:25:29,216 Eterno. 318 00:25:32,345 --> 00:25:32,928 - [Andrea] ¿Jacob? 319 00:25:33,262 --> 00:25:34,680 - Sí, eso es todo. 320 00:25:36,265 --> 00:25:37,642 Nuevo concepto atemporal. 321 00:25:38,768 --> 00:25:40,353 Negrita, ¿eh? 322 00:25:41,562 --> 00:25:43,856 Enigmático y atrevido. 323 00:25:46,317 --> 00:25:47,693 Mucho más grande que esto también. 324 00:25:50,196 --> 00:25:52,114 - Jacob, ¿por qué estás despierto? 325 00:25:53,240 --> 00:25:56,118 - 370.000 pies cuadrados del espacio habitable moderno 326 00:25:56,452 --> 00:25:58,913 ingeniosamente encaramado arriba El valle de San Gabriel. 327 00:26:00,456 --> 00:26:04,085 Con fácil acceso a principales zonas comerciales. 328 00:26:07,129 --> 00:26:08,881 ¿Es esto lo que mi la vida ha producido? 329 00:26:11,884 --> 00:26:13,844 - [Andrea] Oh, eres tener fiebre. 330 00:26:15,346 --> 00:26:16,013 -Andrea. 331 00:26:18,724 --> 00:26:20,601 ¿Vas a volver? 332 00:26:22,269 --> 00:26:24,438 - Vamos, déjame atraparte. Vuelve a la cama, ¿vale? 333 00:26:24,772 --> 00:26:26,273 - Estas casas son demasiado pequeñas. 334 00:26:32,405 --> 00:26:34,323 Demasiado pequeño. 335 00:26:39,578 --> 00:26:40,830 - [Lisa] Creo que tendrán ¿poner a dormir a Peaches? 336 00:26:41,163 --> 00:26:43,082 - Bueno, una vez que un perro prueba la sangre, 337 00:26:43,416 --> 00:26:45,292 él quiere más y más y-- 338 00:26:45,626 --> 00:26:47,670 - Rusty, ¿de qué hablamos? 339 00:26:48,003 --> 00:26:49,547 - Qué, cualquier perro. 340 00:26:49,880 --> 00:26:51,841 No sólo uno que está poseído por una fuerza demoníaca. 341 00:26:52,174 --> 00:26:53,217 - Suficiente. 342 00:26:53,551 --> 00:26:55,136 Lisa, ¿dónde estás? mantener su directorio telefónico? 343 00:26:55,469 --> 00:26:57,221 - No sé. 344 00:26:57,555 --> 00:26:58,806 - Lo conseguiré. 345 00:26:59,140 --> 00:27:00,558 Sin embargo, es cierto sobre los perros. 346 00:27:00,891 --> 00:27:03,144 Este chico en la escuela una vez Trajo un libro de casos del forense. 347 00:27:03,477 --> 00:27:05,271 Y en eso fue como ellos Encontré a esta anciana. 348 00:27:05,604 --> 00:27:07,231 ella murio una semana antes y nadie lo supo, 349 00:27:07,565 --> 00:27:10,151 excepto Poodle, que Empezó a tener hambre. 350 00:27:10,484 --> 00:27:12,027 Para cuando encontraron ella, la pequeña chucha 351 00:27:12,361 --> 00:27:14,405 Había engordado algunos kilos y la anciana había perdido algo, 352 00:27:14,739 --> 00:27:15,823 si sabes a lo que me refiero. 353 00:27:18,951 --> 00:27:20,536 Lo que guardo pensando en es, 354 00:27:20,870 --> 00:27:22,413 ¿cuándo apareció el caniche? ¿Decidiste comértela? 355 00:27:22,747 --> 00:27:24,540 Quiero decir, no es el lo primero que pensó. 356 00:27:24,874 --> 00:27:27,209 Debe haberse sentado, esperando la cena como siempre, 357 00:27:27,543 --> 00:27:30,838 y luego dijo: "A la mierda esto, ella es croqueta, está dando un mordisco." 358 00:27:32,339 --> 00:27:33,883 ¿Dónde crees que empezó? 359 00:27:42,433 --> 00:27:43,476 - ¿Lo que le pasó? 360 00:27:45,519 --> 00:27:47,062 - [Rusty] ¿Qué? 361 00:27:47,396 --> 00:27:50,065 - Te levantaste y saliste. en medio de la cena. 362 00:27:50,399 --> 00:27:52,109 Guardé tu plato, está en la nevera. 363 00:27:53,486 --> 00:27:54,862 Gracias, he estado buscando esto. 364 00:27:56,030 --> 00:27:56,697 ¿A dónde fuiste? 365 00:28:01,410 --> 00:28:02,495 - Nunca me creerán. 366 00:28:08,626 --> 00:28:10,252 - Dr. Leonard Stafford, por favor. 367 00:28:10,586 --> 00:28:13,255 Oh, es Jacob, él fue mordido por un perro. 368 00:28:13,589 --> 00:28:16,050 Él fue destrozado por un maldito perro. 369 00:28:17,593 --> 00:28:18,928 Serán al menos unos días. 370 00:28:20,721 --> 00:28:22,807 Bueno cariño, lo siento sobre este fin de semana. 371 00:28:24,600 --> 00:28:25,267 ¿Qué? 372 00:28:27,144 --> 00:28:28,395 Yo también. 373 00:28:29,814 --> 00:28:30,481 Adiós. 374 00:28:32,316 --> 00:28:33,776 - ¿Ese es tu novio? 375 00:28:34,109 --> 00:28:34,777 Hubba, hubba. 376 00:28:35,110 --> 00:28:37,404 - Hubba, hubba, ¿qué es todo eso? 377 00:28:38,531 --> 00:28:39,323 - Oh, voy a dormir. en el sofá esta noche. 378 00:28:39,657 --> 00:28:40,241 Puedes quedarte con mi cama. 379 00:28:41,367 --> 00:28:42,243 - Eso es muy reflexivo, Lisa. 380 00:28:42,576 --> 00:28:44,370 - Si bueno, yo Me imagino que eres viejo. 381 00:28:44,703 --> 00:28:46,205 No queremos tu artritis actuando mal. 382 00:28:46,539 --> 00:28:48,707 - Oh Dios. 383 00:28:51,919 --> 00:28:55,422 - Andrea, cuando papá se mejore, te vas ¿no? 384 00:28:55,756 --> 00:28:57,299 - Oh cariño, ya sabes. Amo a tu papá. 385 00:28:58,926 --> 00:29:01,887 Pero hay cosas, ya sabes, y las decisiones que tomamos. 386 00:29:02,221 --> 00:29:03,597 ¿Quién sabe si son tienen razón o están equivocados, 387 00:29:03,931 --> 00:29:06,851 pero sé que no podemos vivir juntos, no ahora. 388 00:29:07,184 --> 00:29:09,019 - Creo que es una salida policial. 389 00:29:09,353 --> 00:29:10,312 - ¿Por qué? 390 00:29:10,646 --> 00:29:12,439 - Porque tú y papá. no se esforzó lo suficiente. 391 00:29:13,816 --> 00:29:14,984 No lo sé, tal vez cuando seas mayor 392 00:29:15,317 --> 00:29:16,610 simplemente se vuelve más simple dejar ir las cosas 393 00:29:16,944 --> 00:29:19,280 en lugar de luchar por lo que quieres. 394 00:29:19,613 --> 00:29:20,656 - Aquí estoy tratando te gusta un niño 395 00:29:20,990 --> 00:29:23,742 y sabes mucho más que Lo hice cuando tenía tu edad. 396 00:29:24,076 --> 00:29:27,329 Entonces, ¿cómo está Antonio? 397 00:29:27,663 --> 00:29:28,289 -Andy. 398 00:29:28,622 --> 00:29:30,958 Oh, está bien, supongo. 399 00:29:31,292 --> 00:29:33,836 el tiene mas hermosa sonrisa y... 400 00:29:35,379 --> 00:29:36,171 - ¿Y qué? 401 00:29:37,673 --> 00:29:38,799 ¿Qué? 402 00:29:39,133 --> 00:29:40,384 - Él tiene el más lindo. trasero en todo el campus, 403 00:29:40,718 --> 00:29:42,428 Lo juro por dios. 404 00:29:42,761 --> 00:29:46,265 Ojalá no me sintiera así un niño cuando estoy cerca de él. 405 00:29:46,599 --> 00:29:48,767 creo que el tiene su ojo puesto en un mayor. 406 00:29:49,101 --> 00:29:49,643 - Dale tiempo. 407 00:29:52,104 --> 00:29:52,813 ¿A dónde vas? 408 00:29:53,147 --> 00:29:54,356 - [Lisa] Dile buenas noches a papá. 409 00:29:56,483 --> 00:29:58,152 - Lisa, espera un minuto. 410 00:29:58,485 --> 00:29:59,153 - [Jake] Aquí, princesa. 411 00:29:59,486 --> 00:30:00,321 - [Lisa] Hola papá. 412 00:30:00,654 --> 00:30:01,906 - [Rusty] Bueno, te has visto peor. 413 00:30:02,239 --> 00:30:03,073 - ¿Cuando? 414 00:30:03,407 --> 00:30:04,700 - Me comunicaré contigo sobre eso. 415 00:30:05,034 --> 00:30:06,285 - ¿vas a ir? al hospital? 416 00:30:06,619 --> 00:30:09,121 - No, dice el doctor. Estaré bien, aquí mismo, 417 00:30:09,455 --> 00:30:10,789 Sólo necesito unos días de descanso. 418 00:30:12,374 --> 00:30:15,961 Entonces, durante los próximos días, quiero que seas muy amable 419 00:30:16,295 --> 00:30:16,921 a Andrea. 420 00:30:30,225 --> 00:30:30,809 - Mmm. 421 00:30:51,580 --> 00:30:52,081 Apagado. 422 00:30:53,791 --> 00:30:54,541 Interruptor de apagado. 423 00:30:56,919 --> 00:30:57,544 Bueno. 424 00:31:00,589 --> 00:31:01,507 Oh. 425 00:31:10,599 --> 00:31:11,517 - ¿Quién es? 426 00:31:13,769 --> 00:31:15,104 -Andrea. - ¿Mmm? 427 00:31:15,437 --> 00:31:16,772 - ¿Puedo dormir aquí? 428 00:31:17,106 --> 00:31:18,107 Mi habitación es realmente espeluznante. 429 00:31:18,440 --> 00:31:20,818 - Claro cariño, ve. tu almohada, ¿vale? 430 00:31:39,878 --> 00:31:40,546 - ¿Hola? 431 00:31:42,923 --> 00:31:44,675 ¿Papá, Andrea? 432 00:31:51,140 --> 00:31:51,765 ¡Oxidado! 433 00:31:56,145 --> 00:31:56,770 ¡Estoy atascado! 434 00:32:03,444 --> 00:32:04,111 ¡Papá! 435 00:32:06,196 --> 00:32:08,365 ¡Que alguien abra la puerta! 436 00:32:08,699 --> 00:32:10,743 ¡Me estoy asustando, abre el! 437 00:32:18,250 --> 00:32:21,962 - Puedes encender la luz. Si es necesario, cariño. 438 00:32:31,388 --> 00:32:32,598 Dulces sueños, noche. 439 00:32:38,187 --> 00:32:38,854 ¿Lisa? 440 00:32:42,649 --> 00:32:43,650 ¡Oh! 441 00:32:51,450 --> 00:32:52,451 - ¡Abre la puerta! 442 00:32:52,785 --> 00:32:54,286 - ¿Lisa? - ¡Que alguien abra la puerta! 443 00:32:54,620 --> 00:32:55,788 - ¡Lisa! 444 00:32:56,121 --> 00:32:58,916 - [Lisa] Abre esta puerta, ¡Por favor abre esta puerta! 445 00:32:59,249 --> 00:32:59,750 - ¡Lisa! 446 00:33:00,084 --> 00:33:02,377 Oh cariño, ¿qué pasó? 447 00:33:02,711 --> 00:33:04,671 ¿Eh? - Alguien cerró la puerta. 448 00:33:05,005 --> 00:33:06,840 ¿Quién cerró la puerta, Andrea? 449 00:33:17,976 --> 00:33:18,769 - Oxidado. 450 00:33:27,694 --> 00:33:28,779 ¿Dónde has estado? 451 00:33:30,447 --> 00:33:31,448 - Salí a caminar. 452 00:33:31,782 --> 00:33:32,783 - Ah, un paseo. 453 00:33:33,117 --> 00:33:35,577 Saliste a caminar a las tres en punto de la mañana? 454 00:33:35,911 --> 00:33:37,496 - Sí, tuve que pensar sobre algunas cosas. 455 00:33:37,830 --> 00:33:39,790 - Oh bueno, espero los descubriste. 456 00:33:48,132 --> 00:33:48,674 - Melocotones. 457 00:33:53,053 --> 00:33:53,720 ¡Melocotones! 458 00:33:55,097 --> 00:33:57,474 Vamos niña hace frío aquí afuera. 459 00:34:00,144 --> 00:34:00,769 ¿Melocotones? 460 00:34:03,355 --> 00:34:04,356 ¿En qué te metiste? 461 00:34:29,923 --> 00:34:30,841 - [Hombre señalando] En este barrio un un par de años ahora 462 00:34:31,175 --> 00:34:32,968 sin incidentes, este es simplemente ridículo. 463 00:34:33,302 --> 00:34:35,512 Esa mujer de allí puede ayudarte. 464 00:34:35,846 --> 00:34:38,557 El hombre con el que está, es su hijo, es su hijo. 465 00:34:38,891 --> 00:34:40,225 - Ve a hablar con ella. - Sí, justo al otro lado de la calle. 466 00:34:40,559 --> 00:34:41,977 - [Hombre] Ve a hablar con esta mujer. 467 00:34:42,311 --> 00:34:44,396 - [Hombre] ¿Crees esto? 468 00:34:44,730 --> 00:34:45,355 - ¿No sé qué decir? - Eso es terrible, 469 00:34:45,689 --> 00:34:46,648 ¿Qué pasó? 470 00:34:46,982 --> 00:34:48,275 - Sra. Sterling, ¿es ¿Tu hijo en casa? 471 00:34:48,609 --> 00:34:51,153 - Uh no, él no es mi hijo, Soy Andrea Livingston. 472 00:34:51,486 --> 00:34:53,488 Me quedo con el Sr. Sterling, pero Rusty no está. 473 00:34:53,822 --> 00:34:55,699 - ¿Oxidado, Oxidado Sterling? 474 00:34:56,033 --> 00:34:57,409 - Sí, está en la escuela. 475 00:34:57,743 --> 00:34:58,577 no piensas Rusty tenía algo 476 00:34:58,911 --> 00:34:59,786 que ver con-- - Eh, te diré una cosa. 477 00:35:00,120 --> 00:35:01,622 ¿Por qué no nos das un llama cuando llegue a casa, 478 00:35:01,955 --> 00:35:03,624 haremos un especial viaje hasta aquí. 479 00:35:06,335 --> 00:35:08,295 Gracias, señorita Livingston. 480 00:35:10,172 --> 00:35:15,052 - [Jake] Oh, con el tiempo, el tiempo. 481 00:35:16,803 --> 00:35:17,471 No. 482 00:35:34,696 --> 00:35:35,364 -Jacob. 483 00:35:39,159 --> 00:35:40,244 Jacob cariño, tenemos que hablar. 484 00:35:44,122 --> 00:35:44,957 Creo que Rusty está en problemas. 485 00:35:49,044 --> 00:35:50,045 - ¡No! 486 00:35:50,379 --> 00:35:54,174 No está bien, no es lo correcto, No es el concepto correcto. 487 00:35:54,508 --> 00:35:55,050 Eterno. 488 00:35:57,761 --> 00:35:59,388 ¿Aún no te has ido, eh? 489 00:36:03,225 --> 00:36:04,685 -Jacob, te estoy hablando a ti. 490 00:36:07,354 --> 00:36:08,522 Voy a llamar al médico. 491 00:36:08,855 --> 00:36:10,565 - ¡No! 492 00:36:10,899 --> 00:36:11,817 Me siento bien. 493 00:36:12,150 --> 00:36:13,318 estoy un poco bajo el clima, ¿eh? 494 00:36:13,652 --> 00:36:15,654 Quizás no esté al día. 495 00:36:15,988 --> 00:36:18,365 Pero tengo trabajo que hacer y no me estás ayudando. 496 00:36:20,742 --> 00:36:21,910 Me enfrento a una fecha límite. 497 00:36:52,941 --> 00:36:53,483 Lindo. 498 00:36:54,901 --> 00:36:55,819 Eterno. 499 00:37:04,786 --> 00:37:05,829 - Ya conoces a Rusty, tengo que decirte, 500 00:37:06,163 --> 00:37:07,414 no recibimos muchas llamadas Así aquí en Burlwood. 501 00:37:07,748 --> 00:37:09,708 Y con la escuela secundaria solo a un par de cuadras bueno, 502 00:37:10,042 --> 00:37:12,419 parece bastante cortado y seco, ya sabes. 503 00:37:12,753 --> 00:37:14,212 Entonces estaba pensando, tu sabes, eres un niño listo, 504 00:37:14,546 --> 00:37:15,922 vienes de una buena familia, 505 00:37:17,007 --> 00:37:18,967 tal vez tengas algunos amigos no tan agradables. 506 00:37:19,301 --> 00:37:20,177 Y si estuvieran haciendo algo como esto, 507 00:37:20,510 --> 00:37:21,386 lo sabrías. 508 00:37:21,720 --> 00:37:23,013 - no lo sé todo lo que hacen. 509 00:37:23,347 --> 00:37:25,766 no lo se todo cualquiera lo hace. 510 00:37:26,099 --> 00:37:28,518 - Entonces, ¿cómo puedes estar seguro? no lo hicieron, ¿eh? 511 00:37:28,852 --> 00:37:30,729 - No dije que no, Dije que no lo harían. 512 00:37:31,063 --> 00:37:32,022 - [Oficial masculino] Ahora estamos descubriré qué pasó. 513 00:37:32,356 --> 00:37:33,523 Si no de ti, de uno de tus amigos, 514 00:37:33,857 --> 00:37:34,733 y donde esta eso ¿Te dejaré? 515 00:37:35,067 --> 00:37:35,901 - Así que hagámoslo. 516 00:37:39,571 --> 00:37:40,697 - Rusty, por amor de Dios. 517 00:37:47,996 --> 00:37:48,830 - [Jake] Sí. 518 00:37:50,082 --> 00:37:51,083 Vaya. 519 00:38:00,092 --> 00:38:02,677 - Hola. 520 00:38:03,011 --> 00:38:05,680 - Oye, oye, oye, está bien. 521 00:38:06,014 --> 00:38:06,807 Déjame abrazarte. 522 00:38:07,140 --> 00:38:08,809 - No, Dios mío, lo siento. 523 00:38:09,142 --> 00:38:10,811 Supongo que acabo de estar guardando todo esto dentro. 524 00:38:11,144 --> 00:38:12,896 Es realmente una tontería. 525 00:38:13,230 --> 00:38:15,190 - No, no lo es, ahora simplemente dejaste salir eso. 526 00:38:15,524 --> 00:38:17,442 Para eso estoy aquí, eh. 527 00:38:17,776 --> 00:38:19,861 - ¿Qué es esto? 528 00:38:20,195 --> 00:38:22,155 - Este es un buen vino, esto está bien para llevar, 529 00:38:22,489 --> 00:38:24,366 Pensé que haríamos un picnic. 530 00:38:24,699 --> 00:38:25,200 - ¿Un picnic? 531 00:38:25,534 --> 00:38:26,076 - Picnic. 532 00:38:27,786 --> 00:38:28,954 - Entonces, ¿trajiste rollitos de huevo? 533 00:38:29,287 --> 00:38:29,955 - [Leonard] Sí, por supuesto. 534 00:38:30,288 --> 00:38:31,706 - Bien. - La comida es deliciosa. 535 00:38:34,501 --> 00:38:35,043 - ¿Oxidado? 536 00:38:38,296 --> 00:38:39,131 Oxidado. 537 00:38:41,425 --> 00:38:41,883 Oxidado. 538 00:38:47,222 --> 00:38:48,014 ¡Oxidado! 539 00:38:51,309 --> 00:38:52,811 Este es mi amigo Leonard. 540 00:38:53,145 --> 00:38:54,020 - Llámame Lenny, hola. 541 00:38:55,730 --> 00:38:56,606 - Bonitos zapatos, Lenny. 542 00:38:59,276 --> 00:39:01,445 - Um, ¿qué tal algo de cenar, hm? 543 00:39:01,778 --> 00:39:03,405 Leonard trajo algo de comida china. 544 00:39:03,738 --> 00:39:04,531 - Laosiano, en realidad. 545 00:39:04,865 --> 00:39:05,866 - Pediré una pizza. 546 00:39:06,199 --> 00:39:06,825 - Bueno. 547 00:39:07,159 --> 00:39:08,076 - Seguro. 548 00:39:08,410 --> 00:39:11,746 Uh, es un lindo encuentro estás ahí, Rusty, 549 00:39:12,080 --> 00:39:15,083 y, Rusty, cierto, yo espero que más adelante podamos 550 00:39:16,042 --> 00:39:18,378 abre un pequeño diálogo, ¿vale? 551 00:39:28,513 --> 00:39:31,016 - Oh, Jacob, tú Recuerda a Leonardo. 552 00:39:31,349 --> 00:39:32,559 Él enseña en la universidad. 553 00:39:32,893 --> 00:39:34,603 - Sí, escuché sobre tu pierna, estoy uh, 554 00:39:37,189 --> 00:39:38,356 Caray, eso es bastante malo. 555 00:39:38,690 --> 00:39:40,442 Ya sabes, si es doloroso yo puede que tenga algo para ti. 556 00:39:40,775 --> 00:39:41,902 andrea me dice que tu No quiero ver a un médico. 557 00:39:42,235 --> 00:39:43,570 Realmente creo que deberías hacerlo. 558 00:39:43,904 --> 00:39:45,989 Yo mismo soy médico y realmente creo que tu uh, 559 00:39:47,407 --> 00:39:48,825 deberías tener que miró hacia adentro. 560 00:39:55,248 --> 00:39:59,669 - Eh, Jacob, ¿por qué no lo haces? déjame ayudarte con eso? 561 00:40:01,630 --> 00:40:02,714 Vamos, vámonos. 562 00:40:03,048 --> 00:40:05,467 - Hay un montón de hostilidad allí. 563 00:40:12,265 --> 00:40:13,266 ¿Quieres saber lo que pienso? 564 00:40:13,600 --> 00:40:16,978 - Sí, supongo que estoy preparado para ello. 565 00:40:17,312 --> 00:40:22,067 - Creo que tu piel es tan suave, tersa y cálida... 566 00:40:23,026 --> 00:40:23,652 - Es la iluminación del porche. 567 00:40:26,696 --> 00:40:27,906 - Estás atrapado en el medio de un clásico 568 00:40:28,240 --> 00:40:29,699 interdependiente relación destructiva. 569 00:40:30,033 --> 00:40:30,951 - ¿Es así? 570 00:40:31,284 --> 00:40:32,744 - Um-hm, arriba en el pasillo, la forma en que jugó contigo, 571 00:40:33,078 --> 00:40:33,995 Está perfectamente coreografiado. 572 00:40:34,329 --> 00:40:36,039 Mira, a un lado está Jake, 573 00:40:36,373 --> 00:40:37,207 es un ex amante discapacitado. 574 00:40:37,541 --> 00:40:39,584 Luego estás tú, eres suave, eres cálido, 575 00:40:39,918 --> 00:40:41,211 eres brillante, eres fresco. 576 00:40:41,545 --> 00:40:42,921 Pero todavía estás llevando una carga de culpa 577 00:40:43,255 --> 00:40:43,755 de la ruptura. 578 00:40:45,048 --> 00:40:46,508 Ahora él te necesita, te necesita. 579 00:40:46,841 --> 00:40:47,842 Pero él niega todos tus esfuerzos, 580 00:40:48,176 --> 00:40:49,511 y lucha noblemente contra estos obstáculos, 581 00:40:49,844 --> 00:40:51,054 que él mismo establece. 582 00:40:51,388 --> 00:40:53,098 el se alimenta solo con nuestra simpatía, 583 00:40:53,431 --> 00:40:55,016 él se alimenta con tu culpa. 584 00:40:55,350 --> 00:40:55,976 Y al final, él hace que parezca 585 00:40:56,309 --> 00:40:57,143 él está haciendo todo esto por ti. 586 00:40:59,563 --> 00:41:01,273 - Leonard, él era gravemente herido por ese perro. 587 00:41:01,606 --> 00:41:02,607 - ¿Lo era? 588 00:41:02,941 --> 00:41:03,525 tu mismo dijiste que mintió sobre 589 00:41:03,858 --> 00:41:05,110 alguna vez cortando la nariz del perro, 590 00:41:05,443 --> 00:41:06,403 y esa mujer lo negó incluso sucedió alguna vez. 591 00:41:06,736 --> 00:41:09,155 - No crees que podría haberlo hecho. ¿Se hizo eso a sí mismo? 592 00:41:12,117 --> 00:41:12,784 Dios mío. 593 00:41:16,830 --> 00:41:18,164 Siempre ves tan claramente. 594 00:41:19,165 --> 00:41:20,166 - ¿Eso es bueno o malo? 595 00:41:21,334 --> 00:41:23,128 - No cariño, es maravilloso. 596 00:41:23,461 --> 00:41:24,754 lo supe de el momento en que nos conocimos. 597 00:41:26,840 --> 00:41:27,549 Es solo que-- 598 00:41:27,882 --> 00:41:28,466 - ¿Qué? 599 00:41:28,800 --> 00:41:29,593 - Anoche, ¿qué pasa con eso? 600 00:41:29,926 --> 00:41:31,469 Quiero decir, no fue un sueño. 601 00:41:31,803 --> 00:41:33,763 habia algo En mi cama lo sentí. 602 00:41:34,097 --> 00:41:34,973 Encendí la luz y... 603 00:41:35,307 --> 00:41:36,308 - No estaba allí. 604 00:41:36,641 --> 00:41:38,935 Es estrés, es un clásico. Síndrome relacionado con el estrés. 605 00:41:39,269 --> 00:41:43,148 Ya sabes, el subconsciente tiene un efecto muy poderoso, 606 00:41:43,481 --> 00:41:44,983 no en la realidad, sino en la percepción. 607 00:41:45,317 --> 00:41:47,986 Ahora Andrea, no me emocioné. sobre que vienes a cuidar niños 608 00:41:48,320 --> 00:41:49,613 para este chico en primer lugar, 609 00:41:49,946 --> 00:41:51,114 y ahora simplemente estás siendo dibujado más y más profundo 610 00:41:51,448 --> 00:41:51,906 en su mundo. 611 00:41:53,658 --> 00:41:55,535 Conozco el dolor que tienes pasado, te amo. 612 00:41:55,869 --> 00:41:58,204 No quiero verte ir más por esto, por favor. 613 00:41:59,956 --> 00:42:00,665 - Me asusta, Leonard. 614 00:42:00,999 --> 00:42:03,001 - ¿Es violento, es violento? 615 00:42:03,335 --> 00:42:05,045 - No. 616 00:42:05,378 --> 00:42:06,671 Todavía no. 617 00:42:07,005 --> 00:42:08,006 - Está bien, yo te diré qué, 618 00:42:08,340 --> 00:42:09,299 hay un Dr. Grover, él es un viejo amigo de mi padre, 619 00:42:09,633 --> 00:42:10,592 el trabaja en el sala psiquiátrica, 620 00:42:10,925 --> 00:42:11,843 si hay algún otro problema 621 00:42:12,177 --> 00:42:14,638 tendré a jake admitido así. 622 00:42:14,971 --> 00:42:17,098 Vale, no hay problema, es un Amigo mío, no hay registros. 623 00:42:17,432 --> 00:42:19,100 - Oh Dios, todo está todo estará bien. 624 00:42:19,434 --> 00:42:20,894 Mmm. - Mmm. 625 00:42:21,227 --> 00:42:21,770 Por supuesto. 626 00:42:24,189 --> 00:42:29,069 - Segundos de caminata, minutos de carrera, Los años vuelan, las décadas aturden. 627 00:42:30,737 --> 00:42:32,822 - Es cierto. 628 00:42:33,156 --> 00:42:33,782 - ¿Qué hora es? 629 00:42:35,950 --> 00:42:38,036 - No lo sé, mi el reloj está parado. 630 00:42:41,748 --> 00:42:42,290 - Ay dios mío. 631 00:42:43,792 --> 00:42:45,335 - ¡Andrea, Andrea espera! - No, por favor Dios, 632 00:42:45,669 --> 00:42:47,212 No. -Andrea. 633 00:42:47,545 --> 00:42:48,630 ¡Esperar! 634 00:42:48,963 --> 00:42:49,589 - [Hombre] Todo el fuego está apagado. 635 00:42:49,923 --> 00:42:51,132 - Señor Anderson, ¿qué pasó? 636 00:42:51,466 --> 00:42:52,842 - Los setos se incendiaron. 637 00:42:53,176 --> 00:42:56,012 Debo decir que no veo cómo. Con toda la lluvia últimamente. 638 00:42:56,346 --> 00:42:57,972 Toma, toma esto. 639 00:42:58,306 --> 00:42:59,057 Cuidado, Mickey. 640 00:42:59,391 --> 00:43:00,392 - [Hombre] Vamos, consigue un poco más. 641 00:43:00,725 --> 00:43:02,060 - Supongo que nosotros, nosotros tuvimos mucha suerte, 642 00:43:02,394 --> 00:43:03,228 podría haber sido mucho peor. 643 00:43:03,561 --> 00:43:04,729 - ¿Afortunado? 644 00:43:05,063 --> 00:43:06,189 Sí. 645 00:43:06,523 --> 00:43:07,107 - [Hombre] Suerte el barrio no fue incendiado. 646 00:43:07,440 --> 00:43:08,608 - ¿Cómo está el señor Sterling? 647 00:43:08,942 --> 00:43:12,070 - Um, él, él es mejor, lentamente, lleva tiempo. 648 00:43:12,404 --> 00:43:13,947 - Bueno, esto debería animarlo un poco. 649 00:43:14,280 --> 00:43:16,574 Los setos están bien debajo del código ahora, ¿eh? 650 00:43:16,908 --> 00:43:18,243 Dame eso, Mickey. 651 00:43:21,621 --> 00:43:22,455 - Ay dios mío. 652 00:43:22,789 --> 00:43:23,957 - ¿Qué, ningún beso de buenas noches? 653 00:43:25,333 --> 00:43:28,169 - Uh, solo espera, yo Creo que mi casa se está quemando. 654 00:43:29,295 --> 00:43:30,088 ¿Qué pasó? 655 00:43:30,422 --> 00:43:31,005 - ¿Dónde está tu hermano? 656 00:43:31,339 --> 00:43:33,508 - No lo sé, acabo de llegar. 657 00:43:48,606 --> 00:43:49,691 - ¿Qué pasa? 658 00:43:50,024 --> 00:43:51,192 - ¿Qué diablos haces? quieres decir, ¿qué pasa? 659 00:43:51,526 --> 00:43:53,027 Esta casa casi se quema. 660 00:43:53,361 --> 00:43:54,738 - ¿Qué puedo decir? He He estado aquí toda la noche. 661 00:43:55,071 --> 00:43:56,197 - ¿Toda la noche? 662 00:43:56,531 --> 00:43:59,534 - Oriné alrededor de las 7:45, Lamento no haberte llamado. 663 00:43:59,868 --> 00:44:01,453 - Mira Rusty, algo está pasando aquí. 664 00:44:01,786 --> 00:44:04,205 - Eso es lo que estoy tratando de hacer. Te lo digo pero no me escuchas. 665 00:44:04,539 --> 00:44:06,124 Es una fuerza maligna. 666 00:44:06,458 --> 00:44:08,460 - La única fuerza maligna en esta casa estás tú. 667 00:44:08,793 --> 00:44:10,003 - Eso es lo que quiere que pienses. 668 00:44:10,336 --> 00:44:11,296 - Basta. 669 00:44:11,629 --> 00:44:13,339 Ya sabes, te diriges Para verdaderos problemas aquí. 670 00:44:19,012 --> 00:44:20,805 - Tienes un piromaníaco. Nazi al final del pasillo. 671 00:44:21,139 --> 00:44:22,682 Tienes un lunático tóxico en el dormitorio principal. 672 00:44:23,016 --> 00:44:24,142 Sólo hay uno por aquí. quien parece normal es Lisa, 673 00:44:24,476 --> 00:44:25,894 y eso es porque yo aún no la he conocido. 674 00:44:26,227 --> 00:44:27,353 Me pregunto qué tipo de secretos ella tiene en su armario. 675 00:44:27,687 --> 00:44:30,148 Ya sabes, muñeca Barbie Vivisección, rituales paganos. 676 00:44:30,482 --> 00:44:31,357 - Oh Dios, basta. 677 00:44:31,691 --> 00:44:33,067 - ¿No hay una tía? en algún lugar, o como una abuela 678 00:44:33,401 --> 00:44:34,152 quien podría tomar ¿Terminaste aquí? 679 00:44:34,486 --> 00:44:36,029 Ya has hecho suficiente ya has hecho suficiente. 680 00:44:36,362 --> 00:44:37,739 - No lo entiendes, esta era mi casa, 681 00:44:38,072 --> 00:44:39,365 Solía vivir aquí. 682 00:44:39,699 --> 00:44:41,409 - Así es, usaste antes, no más. 683 00:44:43,036 --> 00:44:43,620 Lo siento, no quiero decir para gritar, yo no grito. 684 00:44:43,953 --> 00:44:45,038 ¿Cuánto más puedes tomar? 685 00:44:45,997 --> 00:44:47,165 - Eran casi mi familia. 686 00:44:47,499 --> 00:44:49,459 - Mira, todavía amas él, todavía lo amas. 687 00:44:49,793 --> 00:44:52,754 - Oh, no Leonard, no lo hago. Sabes que eso no es cierto. 688 00:44:53,087 --> 00:44:53,963 - ¿Quieres que vuelva? 689 00:44:54,297 --> 00:44:55,173 Tal vez, porque lo dejaste, 690 00:44:55,507 --> 00:44:56,466 la única manera que puedes racionalizar estar con él ahora 691 00:44:56,800 --> 00:44:57,759 no es como un amante, sino como madre. 692 00:44:58,092 --> 00:45:01,012 - Dios mío, esto No es justo, doctor. 693 00:45:01,346 --> 00:45:02,180 - Bueno, dime que soy mal, dime que estoy equivocado. 694 00:45:02,514 --> 00:45:03,348 - Estás equivocado. 695 00:45:05,391 --> 00:45:06,059 - ¿Me equivoco? 696 00:45:09,521 --> 00:45:11,439 ¿Y Quasimodo sigue dormido? 697 00:45:11,773 --> 00:45:12,315 - Mm-hmm. 698 00:45:17,612 --> 00:45:18,488 - Estoy equivocado. 699 00:45:26,329 --> 00:45:30,291 - [Jake] Correcto, el maestro. lo hace funcionar, finalmente. 700 00:45:31,376 --> 00:45:32,043 Sí. 701 00:45:34,045 --> 00:45:35,380 El concepto correcto. 702 00:46:07,787 --> 00:46:08,454 -Ah. 703 00:46:35,982 --> 00:46:37,775 - Alta tecnología, Tienes que amarlo. 704 00:46:38,902 --> 00:46:39,444 Ponlo aquí, amigo. 705 00:46:49,579 --> 00:46:50,788 Buen agarre firme. 706 00:46:51,122 --> 00:46:52,123 ¿Juegas al squash? 707 00:46:52,457 --> 00:46:53,541 Mira, solo quiero tómate un segundo aquí 708 00:46:53,875 --> 00:46:55,460 y hacerte saber cuanto me Agradezco que hayas venido 709 00:46:55,793 --> 00:46:57,795 y cuidar de mi familia. 710 00:46:58,129 --> 00:47:00,715 Dios sabe, he estado no está en condiciones de hacerlo. 711 00:47:01,049 --> 00:47:01,925 Te debo una, amigo. 712 00:47:04,636 --> 00:47:08,473 Entonces eres médico, ¿verdad? 713 00:47:10,183 --> 00:47:11,351 - Sí, soy psiquiatra. 714 00:47:11,684 --> 00:47:13,937 - Un médico, enfermo está enfermo, ¿no? 715 00:47:15,271 --> 00:47:18,691 Ya sea arriba, o abajo en el sótano. 716 00:47:20,985 --> 00:47:22,612 ¿Te dije que ¿fuiste a la escuela de medicina? 717 00:47:23,613 --> 00:47:24,697 Casi. 718 00:47:25,031 --> 00:47:26,532 - Ah no, no lo hiciste. 719 00:47:26,866 --> 00:47:30,203 - Puedes apostar, pero terminé. estudiando dibujo, 720 00:47:30,536 --> 00:47:32,038 se especializó en arquitectura. 721 00:47:32,372 --> 00:47:33,998 Y construyo cosas muchas cosas. 722 00:47:35,875 --> 00:47:37,502 Pero a veces doctor, tengo que decirte, 723 00:47:40,213 --> 00:47:41,506 no creas que soy raro, 724 00:47:41,839 --> 00:47:44,175 a veces obtengo el Urge derribarlos. 725 00:47:44,509 --> 00:47:45,718 Sólo contacta con una bola de demolición 726 00:47:46,052 --> 00:47:49,514 y nivelar bloques y bloques de casas estilo rancho. 727 00:47:49,847 --> 00:47:50,390 - No lo dices. 728 00:47:53,351 --> 00:47:55,103 - Debes experimentar algo parecido. 729 00:47:56,604 --> 00:47:58,815 Quiero decir, gastas todo día simplemente sanando a la gente, 730 00:47:59,732 --> 00:48:00,942 haciéndolos sentir mejor. 731 00:48:02,735 --> 00:48:03,987 ¿Nunca quieres lastimarlos? 732 00:48:05,613 --> 00:48:09,534 Hazlos sangrar, equilibrar los libros, hacer borrón y cuenta nueva. 733 00:48:10,910 --> 00:48:11,661 Relajarse. 734 00:48:13,121 --> 00:48:14,372 Echa un vistazo a este cachorro. 735 00:48:15,915 --> 00:48:17,875 Es una Walther P38K. 736 00:48:18,209 --> 00:48:21,212 En realidad bastante viejo, vale mucho. 737 00:48:22,672 --> 00:48:24,590 Construcción alemana. 738 00:48:24,924 --> 00:48:26,509 Las SS solían llevarlas. 739 00:48:26,843 --> 00:48:29,470 Algunos policías de Berlín Todavía los uso hoy. 740 00:48:30,680 --> 00:48:31,597 Aunque son en realidad siendo reemplazado 741 00:48:31,931 --> 00:48:33,516 por armas más sofisticadas. 742 00:48:33,850 --> 00:48:37,186 Es una pieza estupenda de Maquinaria, increíblemente precisa. 743 00:48:39,814 --> 00:48:41,315 Nunca se atasca. 744 00:48:41,649 --> 00:48:43,192 es solo un trabajo de arte para mirar. 745 00:48:44,402 --> 00:48:46,195 Pero supongo que su día ya pasó. 746 00:48:48,740 --> 00:48:49,824 Aunque te diré una cosa, 747 00:48:51,117 --> 00:48:52,952 conviertes a este cachorro en algún imbécil 748 00:48:53,286 --> 00:48:54,203 y puedes deslizar tu muñeca 749 00:48:54,537 --> 00:48:55,872 a través del agujero dejará atrás. 750 00:49:00,668 --> 00:49:03,629 ¿Estás jodiendo? ¿Andrea, mi Andrea? 751 00:49:05,590 --> 00:49:07,467 No me mientas, tu fornicador bastardo. 752 00:49:07,800 --> 00:49:09,010 - ¿De qué estás hablando? 753 00:49:10,636 --> 00:49:11,679 Miren, ustedes tienen una relación, está bien, 754 00:49:12,013 --> 00:49:13,222 No soy parte de eso. 755 00:49:13,556 --> 00:49:14,640 - ¿Y qué pasa esta noche? 756 00:49:15,808 --> 00:49:17,060 ¿Te la vas a follar? 757 00:49:17,393 --> 00:49:18,895 ¿Aquí, en mi casa? - No. 758 00:49:19,228 --> 00:49:20,688 - Inclínala sobre el cómoda justo al final del pasillo 759 00:49:21,022 --> 00:49:22,315 desde donde usamos ¿dormir juntos? 760 00:49:22,648 --> 00:49:24,317 - No, no, no. 761 00:49:25,735 --> 00:49:26,736 - Te la follaste. 762 00:49:27,070 --> 00:49:27,528 - No. 763 00:49:27,862 --> 00:49:28,654 - No me mientas. 764 00:49:28,988 --> 00:49:29,530 - Sí, eh, 765 00:49:33,868 --> 00:49:35,328 Sí, lo hice, ¿vale? 766 00:49:38,372 --> 00:49:39,499 - ¿Y después? 767 00:49:39,832 --> 00:49:40,750 - ¿Qué? 768 00:49:41,084 --> 00:49:44,337 - Lisa, ¿vas? después de mi hija? 769 00:49:44,670 --> 00:49:46,547 - Nunca, nunca lo haría. 770 00:49:46,881 --> 00:49:48,674 - No puedo dejar que hagas eso. 771 00:49:49,008 --> 00:49:50,927 tengo que detenerte, aquí mismo, ahora mismo. 772 00:49:52,929 --> 00:49:53,596 - ¡No, no! 773 00:49:56,099 --> 00:49:57,100 ¡No! 774 00:50:10,863 --> 00:50:11,864 -¿Lenny? - ¡Ah! 775 00:50:12,198 --> 00:50:14,867 Ah, ah. - ¿Qué está pasando aquí? 776 00:50:15,201 --> 00:50:17,245 - Oh, oh, oh. 777 00:51:38,576 --> 00:51:39,869 - Mmm. 778 00:54:20,654 --> 00:54:21,572 - Entonces, ¿dónde está Leonard? 779 00:54:23,699 --> 00:54:26,243 - Bueno, simplemente no pudo. espera para ponerte a trabajar. 780 00:54:34,293 --> 00:54:36,170 Oxidado 781 00:54:38,297 --> 00:54:41,175 ayer dijiste aquí había maldad. 782 00:54:45,513 --> 00:54:46,138 - Sí. 783 00:54:49,016 --> 00:54:50,601 - Bueno, ¿qué has visto? 784 00:54:50,935 --> 00:54:51,560 - Mierda extraña. 785 00:54:53,354 --> 00:54:56,065 Hace un par de noches, la Sra. Wheeler dijo que ella también lo vio. 786 00:54:56,399 --> 00:54:57,858 - ¿Qué? 787 00:54:58,192 --> 00:54:59,777 - No tiene sentido en buscarlo. 788 00:55:00,111 --> 00:55:02,738 no es como fantasmas y demonios y mierda. 789 00:55:03,072 --> 00:55:05,574 Mira, creo que está dentro. de nosotros, está en todo. 790 00:55:06,951 --> 00:55:08,953 Está tratando de hacer esta casa es su hogar. 791 00:55:10,746 --> 00:55:11,956 Mira, es por eso que no lo hago. necesito una conversación de corazón a corazón 792 00:55:12,289 --> 00:55:13,791 con tu amigo psiquiatra, 793 00:55:14,125 --> 00:55:15,918 y por qué los doctores No puedo ayudar a papá. 794 00:55:16,252 --> 00:55:18,754 Él está sufriendo allá arriba porque de lo que hay en esta casa. 795 00:55:19,713 --> 00:55:20,923 Necesitamos salir. 796 00:55:29,014 --> 00:55:33,227 - Bueno, creo que crees eso, pero simplemente no puedo. 797 00:56:03,174 --> 00:56:04,091 - Hola. 798 00:56:06,594 --> 00:56:08,012 - Mañana. 799 00:56:10,222 --> 00:56:11,432 - Lisa, ¿no crees? ¿Tendrás frío hoy? 800 00:56:11,765 --> 00:56:15,728 - Uh, no, tomé prestado La chaqueta de papá. 801 00:56:16,061 --> 00:56:17,062 ¿Crees que le importará? 802 00:56:17,396 --> 00:56:17,938 - No. 803 00:56:20,900 --> 00:56:21,609 - Cariño. 804 00:56:21,942 --> 00:56:22,902 - ¿Qué? 805 00:56:23,235 --> 00:56:24,153 - no te quiero salir así. 806 00:56:27,781 --> 00:56:30,868 - Andrea, no eres mi madre. 807 00:56:32,578 --> 00:56:36,999 Oh, uh, me voy Saldré con Andy otra vez esta noche. 808 00:56:38,334 --> 00:56:39,001 No esperes despierto. 809 00:57:00,814 --> 00:57:04,693 - Oh, tantas preguntas, Siéntate, Rusty. 810 00:57:05,027 --> 00:57:08,072 La primera noche tu Dijo que había una habitación. 811 00:57:08,405 --> 00:57:11,033 - Sí, una habitación vieja y mohosa. pero no lo he visto desde entonces. 812 00:57:13,327 --> 00:57:14,954 - Llévame a través de esta habitación. 813 00:57:15,287 --> 00:57:16,038 - No entré. 814 00:57:17,206 --> 00:57:18,958 - Descríbelo, es importante. 815 00:57:19,291 --> 00:57:20,501 Es todo lo que tenemos ahora. 816 00:57:20,834 --> 00:57:24,713 Vamos Rusty, tú puedes. Hazlo, concéntrate. 817 00:57:25,047 --> 00:57:25,756 Cierra los ojos. 818 00:57:26,924 --> 00:57:28,551 - Está bien. 819 00:57:30,761 --> 00:57:32,721 Está bien, fue extraño. 820 00:57:35,224 --> 00:57:37,977 Estaba oscuro. 821 00:57:40,813 --> 00:57:45,067 Había uh, tela, uh, cuadros hechos de tela. 822 00:57:45,401 --> 00:57:46,026 - Tapices. 823 00:57:46,360 --> 00:57:47,570 - Bien. 824 00:57:47,903 --> 00:57:48,988 En las paredes y 825 00:57:50,656 --> 00:57:52,366 velas, velas negras. 826 00:57:52,700 --> 00:57:56,412 Había una, una mesa de madera gruesa, 827 00:57:56,745 --> 00:57:58,706 como una carnicería cuadra, en el centro. 828 00:57:59,039 --> 00:58:02,042 Y, hubo cuchillos y sierras similares. 829 00:58:02,376 --> 00:58:06,130 Había algo grabado en la mesa, como un, un símbolo. 830 00:58:06,463 --> 00:58:07,006 - Pentagrama. 831 00:58:08,424 --> 00:58:09,049 - ¿Cómo lo supiste? 832 00:58:09,383 --> 00:58:10,467 - Sigue, sigue. 833 00:58:11,385 --> 00:58:12,761 - Eh, hubo, 834 00:58:16,348 --> 00:58:18,100 esposas y cadenas y, 835 00:58:21,270 --> 00:58:22,187 oh dios, 836 00:58:23,272 --> 00:58:25,065 es para abrazar a alguien abajo sobre la mesa. 837 00:58:25,399 --> 00:58:28,694 Es pequeño, es demasiado pequeño. 838 00:58:29,028 --> 00:58:29,987 - Era para niños. 839 00:58:31,405 --> 00:58:32,197 - ¿Qué? 840 00:58:40,497 --> 00:58:42,583 - [Iris] ¿Alguna vez has ¿Has visto esta foto antes? 841 00:58:42,916 --> 00:58:45,169 - Eso es todo, eso es la habitación que vi. 842 00:58:45,502 --> 00:58:47,212 - Nunca lo has visto esta foto antes? 843 00:58:47,546 --> 00:58:48,422 Es bastante famoso. 844 00:58:50,758 --> 00:58:53,844 Esa habitación pertenecía a Gilles de Rais. 845 00:58:54,178 --> 00:58:55,679 - Pero ese es el habitación que vi, lo juro. 846 00:58:56,013 --> 00:58:57,723 - Ah, y te creo. 847 00:58:58,057 --> 00:59:00,559 Y creo que es posible que tengas He estado mirando hacia atrás en el tiempo. 848 00:59:00,893 --> 00:59:04,938 Francia, siglo XV, de Rais dirigía una escuela para niños. 849 00:59:05,272 --> 00:59:08,609 Fue maestro, ministro, inventor y nigromante. 850 00:59:08,942 --> 00:59:09,401 - ¿Un qué? 851 00:59:09,735 --> 00:59:11,028 - Oh, es francés. 852 00:59:11,362 --> 00:59:12,655 Quiere decir devorador de muertos. 853 00:59:12,988 --> 00:59:14,990 Verás, De Rais tenía la costumbre de elegir algunos de los mejores 854 00:59:15,324 --> 00:59:17,660 y más brillante de su clases y comerlas. 855 00:59:17,993 --> 00:59:18,952 - ¿Debería preguntar por qué? 856 00:59:19,286 --> 00:59:20,454 - Pobre tonto pensó que comiendo su carne 857 00:59:20,788 --> 00:59:22,539 él ganaría su juventud y por lo tanto, vuélvete inmortal. 858 00:59:22,873 --> 00:59:24,166 - Está bien, entonces ¿qué significa? 859 00:59:24,500 --> 00:59:28,879 - No te apresures a entender Rusty, solo escucha y siente. 860 00:59:30,255 --> 00:59:32,633 Comenzó la noche en que tu padre regresó de dónde? 861 00:59:32,966 --> 00:59:34,301 - Vuelta al este. 862 00:59:34,635 --> 00:59:36,845 Su empresa estaba quebrando terreno sobre un nuevo desarrollo. 863 00:59:37,179 --> 00:59:38,138 - ¿Dónde? 864 00:59:38,472 --> 00:59:39,932 - Nueva York, largo Isla, en realidad. 865 00:59:40,265 --> 00:59:42,601 Creo que se llama Amitysville, 866 00:59:42,935 --> 00:59:44,436 Amitysville Manor o algo así. 867 00:59:44,770 --> 00:59:46,271 - Amityville. 868 00:59:46,605 --> 00:59:47,147 - Sí. 869 00:59:52,695 --> 00:59:53,987 ¿Así que lo que? 870 00:59:55,906 --> 00:59:56,615 - No sé. 871 00:59:58,283 --> 01:00:00,160 Al menos yo no creo que lo sé, yo, 872 01:00:01,286 --> 01:00:03,455 ir a casa, tengo que resolver esto. 873 01:00:08,085 --> 01:00:08,752 - Oxidado. 874 01:00:09,962 --> 01:00:10,671 - [Rusty] Andrea. 875 01:00:11,004 --> 01:00:13,298 - Entra, llamó la escuela, entra. 876 01:00:15,384 --> 01:00:16,969 Ahora. 877 01:00:25,936 --> 01:00:26,186 - [Rusty] ¿Por qué no deja de intentar ser mi madre 878 01:00:26,520 --> 01:00:27,521 por un minuto. 879 01:00:27,855 --> 01:00:29,106 - [Andrea] Con mucho gusto, pronto. mientras tu padre se despierta, 880 01:00:29,440 --> 01:00:30,149 él puede hacerse cargo. 881 01:00:30,482 --> 01:00:32,234 he tenido tanto paciencia como puedo. 882 01:00:32,568 --> 01:00:33,610 Ahora sube las escaleras, está bien. 883 01:00:33,944 --> 01:00:37,030 Sin llamadas, sin televisión, y sin discusiones. 884 01:01:13,942 --> 01:01:15,110 - ¿Qué vas a? 885 01:01:46,600 --> 01:01:47,476 Un regalo. 886 01:02:01,615 --> 01:02:02,282 - Hola. 887 01:02:03,951 --> 01:02:06,370 No, lo siento, Rusty no puede. Ven al teléfono ahora mismo. 888 01:02:06,703 --> 01:02:09,414 Sí, estoy seguro de que lo es. Importante, señora Wheeler. 889 01:02:09,748 --> 01:02:12,125 No, le diré que llamaste. 890 01:02:50,038 --> 01:02:52,916 ("Rock-a-Bye, bebé") 891 01:03:01,633 --> 01:03:04,511 ("Rock-a-Bye, bebé") 892 01:03:12,561 --> 01:03:14,396 - Hola señora Thompson, ¿cómo estás? 893 01:03:14,730 --> 01:03:15,814 Aquí están tus pañales. 894 01:03:16,148 --> 01:03:18,901 ("Rock-a-Bye, bebé") 895 01:03:31,830 --> 01:03:34,333 Ahora podemos fijar la fecha. durante las últimas dos semanas. 896 01:04:07,282 --> 01:04:09,868 Sólo llámame, estaré Aquí, cuando quieras, 897 01:04:10,202 --> 01:04:11,370 Estaré aquí para ti. 898 01:04:11,703 --> 01:04:13,997 Eso es lo que necesitas eso es lo que obtienes. 899 01:04:17,793 --> 01:04:19,586 ¡Oye, detén ese camión! 900 01:04:24,383 --> 01:04:25,384 - ¡Alguien ayúdeme! 901 01:04:25,717 --> 01:04:26,677 ¡Que alguien ayude! 902 01:04:27,844 --> 01:04:28,512 ¡Ayúdame! 903 01:04:30,097 --> 01:04:31,306 Hijo de puta. 904 01:04:32,474 --> 01:04:34,393 ¡Oh! 905 01:04:35,894 --> 01:04:36,728 - ¿Estás bien? 906 01:04:38,438 --> 01:04:40,357 - Sólo déjame ser, estaré bien. 907 01:04:40,691 --> 01:04:43,068 - Lo siento mucho, lo soy, yo, 908 01:04:43,402 --> 01:04:44,987 Tengo que comunicar esto por radio. 909 01:05:42,085 --> 01:05:42,753 - ¿Hola? 910 01:05:45,005 --> 01:05:45,672 ¿Hay alguien ahí? 911 01:05:51,720 --> 01:05:52,345 ¿Iris? 912 01:05:57,267 --> 01:05:57,809 ¿Hola? 913 01:05:59,770 --> 01:06:00,353 ¿Hola? 914 01:06:11,031 --> 01:06:11,573 ¿Iris? 915 01:06:13,825 --> 01:06:14,743 ¿Iris? 916 01:06:16,912 --> 01:06:17,579 ¿Hola? 917 01:06:49,736 --> 01:06:50,987 Bingo. 918 01:06:51,321 --> 01:06:53,281 - [Mujer sobre radio] El nombre De nuevo es Sterling, Russell. 919 01:06:53,615 --> 01:06:55,033 Los alias incluyen a Rusty. 920 01:06:55,367 --> 01:06:57,577 - Es hora de otra charla, Rusty. 921 01:06:57,911 --> 01:06:58,995 - ¡Maldición! 922 01:06:59,329 --> 01:07:00,330 - Aléjense por favor, gente. 923 01:07:01,998 --> 01:07:05,585 - [Paramédico] Sí, ella se fue, ella se fue. 924 01:07:05,919 --> 01:07:07,504 Realmente, un poco loco. 925 01:07:07,838 --> 01:07:08,505 - [Rusty] ¡Iris! 926 01:07:08,839 --> 01:07:09,339 - [Paramédico] Tienes ¿Está atada? 927 01:07:09,673 --> 01:07:09,923 Está bien. 928 01:07:10,257 --> 01:07:11,007 - [Rusty] ¡Iris! 929 01:07:11,341 --> 01:07:13,093 - [Paramédico] Está bien. 930 01:07:14,636 --> 01:07:15,637 Está bien. 931 01:07:15,971 --> 01:07:17,055 - [Rusty] ¡Iris! 932 01:07:35,115 --> 01:07:35,657 -Jacob. 933 01:07:37,367 --> 01:07:38,034 Jake. 934 01:07:39,244 --> 01:07:39,911 Jacobo. 935 01:07:42,205 --> 01:07:42,873 Jacobo. 936 01:07:54,092 --> 01:07:57,179 Sí, doctor Grover, por favor. Esta es Andrea Livingston. 937 01:07:58,805 --> 01:08:00,849 Sí, dile que el Dr. Spears me recomendó. 938 01:08:04,060 --> 01:08:05,896 ¡Sí, esto es una emergencia! 939 01:08:07,898 --> 01:08:08,440 ¡Oh! 940 01:08:11,735 --> 01:08:12,402 - Sí Andrea. 941 01:08:12,736 --> 01:08:14,696 - No Jacob, no, estás enfermo. 942 01:08:15,030 --> 01:08:17,991 Ah, tu eres-- - No sabes lo enfermo que está. 943 01:08:19,618 --> 01:08:21,786 ¡Oh! 944 01:08:24,664 --> 01:08:25,624 - ¡No, no! - ¿Qué? 945 01:08:25,957 --> 01:08:26,666 - [Andrea] Vámonos de aquí. 946 01:08:27,000 --> 01:08:27,459 - Está bien, está bien, está bien. 947 01:08:27,792 --> 01:08:28,627 Vamos, déjalo ir, déjalo ir. 948 01:08:28,960 --> 01:08:29,544 - Ah, no, no. - Vamos, vamos, 949 01:08:29,878 --> 01:08:31,880 Estoy aquí, estoy aquí, ven aquí. 950 01:08:39,095 --> 01:08:41,681 Estoy convencido de que hemos Tengo un problema médico. 951 01:08:42,015 --> 01:08:43,016 - [Andrea] ¿Qué diablos? ¿para qué diablos es esto? 952 01:08:43,350 --> 01:08:45,852 - Thorazine, tu amigo aquí. va a ir a la tierra de los sueños 953 01:08:46,186 --> 01:08:46,770 por uno o dos días. 954 01:08:48,146 --> 01:08:48,939 - ¿Es peligroso? 955 01:08:49,272 --> 01:08:49,814 - Eso espero. 956 01:08:51,942 --> 01:08:53,652 No, no, estará bien. 957 01:08:53,985 --> 01:08:56,071 Él sólo va a dormir, Dios sabe que puede usarlo. 958 01:08:57,364 --> 01:08:59,032 Y Grover me dijo ese transporte sanitario 959 01:08:59,366 --> 01:09:00,617 en el camino, 960 01:09:00,951 --> 01:09:01,660 y por dios si tengo que hacerlo falsificar los documentos yo mismo, 961 01:09:01,993 --> 01:09:04,621 él va a ir a buscar cuidado, ¿vale? 962 01:09:04,955 --> 01:09:05,747 Vamos. 963 01:09:06,081 --> 01:09:08,959 Vamos, eso es correcto. - No me importa. 964 01:09:22,764 --> 01:09:25,475 - Pensé en estacionar aquí. para que tu papá no nos vea. 965 01:09:26,643 --> 01:09:27,560 - Eres un tipo inteligente. 966 01:09:29,604 --> 01:09:32,107 No, no, no. 967 01:09:32,440 --> 01:09:35,652 - Lo sabía, sabía que esto era demasiado bueno para ser verdad. 968 01:09:35,986 --> 01:09:37,737 - Paciencia, cariño, paciencia. 969 01:09:40,991 --> 01:09:42,534 Vamos a jugar un pequeño juego. 970 01:09:44,035 --> 01:09:45,745 Hansel y Gretel. 971 01:09:46,079 --> 01:09:46,997 Cierra los ojos. 972 01:09:48,331 --> 01:09:51,251 Cuente hasta 10 y sigue el rastro. 973 01:09:57,048 --> 01:09:58,717 - Me gusta este juego. 974 01:09:59,050 --> 01:09:59,592 - Bien. 975 01:10:02,012 --> 01:10:04,889 - Uno, dos, tres, 976 01:10:06,391 --> 01:10:09,978 cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 977 01:10:16,109 --> 01:10:16,776 Oh sí. 978 01:10:24,034 --> 01:10:28,371 Andy. 979 01:10:28,705 --> 01:10:29,247 Ah. 980 01:10:31,624 --> 01:10:32,292 Ah, gracias. 981 01:10:34,044 --> 01:10:34,961 Lisa. 982 01:10:44,095 --> 01:10:46,056 Lisa, ¿estás aquí abajo? 983 01:10:46,389 --> 01:10:48,516 - ¿Por qué no vienes? bajar y descubrir? 984 01:10:52,771 --> 01:10:54,606 Lo hiciste muy bien, Andy. 985 01:10:57,484 --> 01:11:00,862 - Oh, Lisa, me gusta este juego. 986 01:11:02,655 --> 01:11:03,698 - Ahora te quiero esperar ahí mismo 987 01:11:04,032 --> 01:11:05,533 hasta que te dé la señal. 988 01:11:05,867 --> 01:11:08,953 - Lisa, estás dando Yo nada más que señales. 989 01:11:09,287 --> 01:11:09,954 Te quiero ahora. 990 01:11:10,288 --> 01:11:12,332 - No vengas más cerca, todavía no. 991 01:11:14,042 --> 01:11:16,211 Podrías ser un caballero Y tírame tu chaqueta. 992 01:11:26,012 --> 01:11:26,805 Universitario, ¿verdad? 993 01:11:28,515 --> 01:11:30,016 ¿Estás listo para las grandes ligas? 994 01:11:32,894 --> 01:11:35,939 ¿Por qué no te vas? el resto de tu ropa? 995 01:11:36,272 --> 01:11:39,984 - Ay Lisa, no puedo. aguanta más. 996 01:11:54,165 --> 01:11:55,875 - Chu-chu, todos a bordo. 997 01:11:57,210 --> 01:11:59,170 - No te arrepentirás esto, lo juro. 998 01:11:59,504 --> 01:12:00,171 - Podrías. 999 01:12:03,883 --> 01:12:06,010 - Oh, ¿qué pisé? ¿En un desagüe pluvial? 1000 01:12:07,345 --> 01:12:08,179 Oye, ¿qué carajo? 1001 01:12:09,973 --> 01:12:10,515 Me estoy hundiendo. 1002 01:12:12,475 --> 01:12:14,060 Lisa, Lisa, ayúdame. 1003 01:12:16,354 --> 01:12:17,772 ¡Dios mío, arde, oh! 1004 01:12:18,106 --> 01:12:20,984 Dios mío, arde. ¡Me está quemando, Lisa! 1005 01:12:21,317 --> 01:12:24,195 ¡Ayúdame, ayúdame, perra! 1006 01:12:24,529 --> 01:12:25,989 - Adiós, Andy. 1007 01:12:30,452 --> 01:12:31,119 Adiós. 1008 01:12:43,840 --> 01:12:44,382 Adiós. 1009 01:12:50,096 --> 01:12:52,348 La primera vez no está tan mal después de todo. 1010 01:14:52,719 --> 01:14:53,386 - ¿Leonard? 1011 01:14:54,679 --> 01:14:57,348 Oye, ¿qué pasa? - Sh, sh, sh. 1012 01:14:57,682 --> 01:14:58,224 El agua. 1013 01:14:58,558 --> 01:14:59,100 - ¿Qué? 1014 01:14:59,434 --> 01:15:00,143 - Sh, sangre. 1015 01:15:01,394 --> 01:15:02,312 - ¿De qué estás hablando? 1016 01:15:02,645 --> 01:15:04,814 - Sh, hay alguien aquí. 1017 01:15:29,422 --> 01:15:30,882 - ¿Está seguro? 1018 01:15:31,215 --> 01:15:33,176 - Sí, sólo puedo confiar en el evidencia, pero a juzgar por ella, 1019 01:15:33,509 --> 01:15:34,260 Yo concluiría que He perdido la cabeza. 1020 01:15:34,594 --> 01:15:35,970 ¿Ahora está dormido? 1021 01:15:36,304 --> 01:15:37,221 - Sí, está apagado como una luz. 1022 01:15:37,555 --> 01:15:38,556 ¿Qué diablos está pasando aquí? 1023 01:15:38,890 --> 01:15:39,849 - Bueno de alguna manera Jacob está detrás de todo esto. 1024 01:15:40,183 --> 01:15:41,142 Ahora no lo sé si es un caso de 1025 01:15:41,476 --> 01:15:42,685 proyección parapsicológica, donde está creando esto 1026 01:15:43,019 --> 01:15:44,020 con la furia fuerzas dentro de él, 1027 01:15:44,354 --> 01:15:46,230 o si lo está haciendo todo con espejos, no me importa. 1028 01:15:46,564 --> 01:15:49,359 ¿Dónde diablos está el ambulancia que pedí? 1029 01:15:49,692 --> 01:15:50,902 Naturalmente, está muerto, está muerto. 1030 01:15:51,235 --> 01:15:53,237 Muy bien, el auto, yo Tengo un teléfono en el auto. 1031 01:15:53,571 --> 01:15:55,239 Quiero que salgamos de aquí Lo quiero fuera de aquí. 1032 01:15:55,573 --> 01:15:56,783 Está bien, tengo que hacer esta llamada telefónica. 1033 01:15:57,116 --> 01:15:58,159 Solo consigues a todos juntos en la sala de estar. 1034 01:15:58,493 --> 01:15:59,494 - [Lisa] Hola. 1035 01:15:59,827 --> 01:16:00,453 - Debes ser Lisa. 1036 01:16:02,580 --> 01:16:03,623 - Vuelve rápido. 1037 01:16:03,956 --> 01:16:06,334 - Lisa, ¿estás bien? 1038 01:16:06,668 --> 01:16:08,878 - Sí, creo que estoy enamorado. 1039 01:16:09,879 --> 01:16:11,172 Disculpe, me voy a cambiar. 1040 01:16:12,924 --> 01:16:15,134 ¿Papá ya está despierto? 1041 01:17:15,236 --> 01:17:15,778 - Oh Dios. 1042 01:17:17,405 --> 01:17:18,322 Oh dios. 1043 01:17:31,169 --> 01:17:31,836 Ay dios mío. 1044 01:17:51,522 --> 01:17:52,440 Oh Dios. 1045 01:17:53,524 --> 01:17:54,442 Leonardo. 1046 01:18:01,324 --> 01:18:05,912 ¿Jake? 1047 01:18:06,245 --> 01:18:11,000 Jake, ¿eres tú? 1048 01:18:12,376 --> 01:18:14,378 Jacob, realmente quiero ayudarte. 1049 01:18:15,797 --> 01:18:17,757 Lo hago, de verdad. 1050 01:18:20,092 --> 01:18:20,760 Jacobo. 1051 01:18:25,890 --> 01:18:27,558 Oxidado. 1052 01:18:27,892 --> 01:18:29,602 - Sh, ¿dónde está? 1053 01:18:29,936 --> 01:18:32,230 - No lo sé, no lo sé. 1054 01:18:32,563 --> 01:18:33,397 Leonard está muerto. 1055 01:18:33,731 --> 01:18:34,649 - También lo es la señora Wheeler. 1056 01:18:34,982 --> 01:18:35,566 - ¿Qué? 1057 01:18:35,900 --> 01:18:36,692 - ¿Cómo llegó hasta aquí? 1058 01:18:37,026 --> 01:18:38,528 - ¿Qué, qué está pasando? 1059 01:18:38,861 --> 01:18:41,197 - Es el reloj, hace que la gente sea mala. 1060 01:18:42,532 --> 01:18:44,450 Tiene a papá, creo que sí. Tengo a Lisa, ¿dónde está? 1061 01:18:44,784 --> 01:18:46,369 - ¿Cómo podría un ¿El reloj hace algo? 1062 01:18:46,702 --> 01:18:47,912 - Sh, no es ningún reloj. 1063 01:18:48,246 --> 01:18:51,207 Este reloj, donde está sido, tienes que confiar en mí. 1064 01:18:51,541 --> 01:18:53,376 Tenemos que salir de aquí. 1065 01:18:54,752 --> 01:18:55,962 ¿Bueno? 1066 01:18:56,295 --> 01:18:57,046 ¿Estás escuchando? 1067 01:19:05,596 --> 01:19:06,806 - [Andrea] ¡Eh! 1068 01:19:07,139 --> 01:19:07,598 Oh-oh. 1069 01:19:08,724 --> 01:19:09,851 - Soy Lisa, sal. 1070 01:19:10,184 --> 01:19:10,685 - Oxidado. 1071 01:19:16,274 --> 01:19:16,816 - [Rusty] ¿Lisa? 1072 01:19:26,450 --> 01:19:27,076 ¿Lisa? 1073 01:19:30,496 --> 01:19:31,539 - [Lisa] Oxidado. 1074 01:19:38,504 --> 01:19:39,797 - [Andrea] Gracias a Dios. 1075 01:19:40,131 --> 01:19:41,424 - Hasta la semana pasada nunca habia tomado 1076 01:19:41,757 --> 01:19:43,301 una sola llamada de Burlwood. 1077 01:19:43,634 --> 01:19:44,927 - ¿Qué te dije? 1078 01:19:45,261 --> 01:19:46,637 Nunca deberíamos haber dejado Que el chico Sterling se vaya a casa. 1079 01:20:15,708 --> 01:20:16,375 - [Rusty] ¿Lisa? 1080 01:20:20,338 --> 01:20:22,465 - [Lisa] Oh Dios, es tan horrible. 1081 01:20:23,633 --> 01:20:25,593 - [Rusty] Lisa, ¿estás bien? 1082 01:20:26,928 --> 01:20:29,472 - [Lisa] Oxidado, es tan horrible. 1083 01:20:30,556 --> 01:20:32,433 - [Rusty] Tenemos que conseguirlo. Vete de aquí. 1084 01:20:32,767 --> 01:20:33,643 - [Lisa] Es tan horrible. 1085 01:20:33,976 --> 01:20:36,062 - [Rusty] ¿Qué es? 1086 01:20:36,395 --> 01:20:37,438 - Que eres mi hermano. 1087 01:20:37,772 --> 01:20:41,317 ♪ No te preocupes por el jóvenes y los inquietos 1088 01:20:45,821 --> 01:20:47,531 - Está bastante tranquilo, ¿eh? 1089 01:20:47,865 --> 01:20:49,325 - [Andrea] ¡Ayúdame! 1090 01:20:50,701 --> 01:20:52,536 Maldita sea, ¿puedes oír? 1091 01:20:55,665 --> 01:20:58,751 ¡Maldita sea, abre la puerta! 1092 01:21:04,882 --> 01:21:07,343 - ¡Ábrelo! 1093 01:21:07,677 --> 01:21:08,552 ¡No, la puerta! 1094 01:21:08,886 --> 01:21:10,429 ¡Abre la maldita puerta! 1095 01:21:11,597 --> 01:21:12,431 - [Mujer oficial] ¿No hay nadie en casa? 1096 01:21:12,765 --> 01:21:14,141 - Otro lleno de acción noche en Burlwood. 1097 01:21:17,687 --> 01:21:18,562 - [Andrea] ¡No! 1098 01:21:24,735 --> 01:21:25,778 ¿Qué diablos? está pasando aquí? 1099 01:21:26,112 --> 01:21:28,322 - [Jake] No tiene nada. que ver con el infierno, Andrea. 1100 01:21:29,657 --> 01:21:30,366 - Oh. 1101 01:21:30,700 --> 01:21:31,617 - El cielo y el infierno. 1102 01:21:33,244 --> 01:21:34,537 Purgatorio, limbo. 1103 01:21:36,998 --> 01:21:37,748 Miope, Andrea. 1104 01:21:39,792 --> 01:21:41,460 Una visión tan pequeña del mundo. 1105 01:21:53,597 --> 01:21:58,102 Se trata de poder, poder y sacrificio. 1106 01:22:01,897 --> 01:22:02,565 Te amo. 1107 01:22:03,983 --> 01:22:05,901 - [Andrea] No, no, no, oh, oh. 1108 01:22:07,820 --> 01:22:08,404 ¡Oh! 1109 01:22:12,616 --> 01:22:15,036 - Sentí tus ojos puestos yo por mucho tiempo. 1110 01:22:15,369 --> 01:22:16,704 - Oh sí, siente esto. 1111 01:22:21,751 --> 01:22:24,545 - Mmm, eso me gusta. 1112 01:22:25,963 --> 01:22:29,050 ¿Me azotarás también? He sido muy malo. 1113 01:22:35,639 --> 01:22:38,768 Vamos, Rusty, solo dame un besito. 1114 01:22:40,102 --> 01:22:42,688 Arruínate, esto podría será tu última oportunidad. 1115 01:22:57,870 --> 01:22:59,705 - Jacob, este no eres tú. 1116 01:23:01,082 --> 01:23:02,875 Por favor, este no eres tú. 1117 01:23:08,422 --> 01:23:09,965 Eso es todo, eso es todo. 1118 01:23:11,717 --> 01:23:13,844 Es Andrea, eso es, cariño. 1119 01:23:27,566 --> 01:23:28,526 - Quédate quieto. 1120 01:23:29,610 --> 01:23:30,611 - Vienen. 1121 01:23:59,098 --> 01:24:00,099 - [Rusty] ¡Para! 1122 01:24:05,062 --> 01:24:05,521 - ¡Oxidado! 1123 01:24:27,626 --> 01:24:29,670 - Mi vida es un desastre, Andrea. 1124 01:24:32,173 --> 01:24:33,674 ¡Y lo arruinaste! 1125 01:24:35,926 --> 01:24:37,136 - ¡No! 1126 01:24:37,469 --> 01:24:39,763 - Mi hijo brillante y alegre. 1127 01:24:50,065 --> 01:24:51,066 - [Rusty] ¡No! 1128 01:25:10,794 --> 01:25:12,171 - ¿A qué hora? 1129 01:25:12,504 --> 01:25:13,047 ¿a qué hora? 1130 01:25:14,590 --> 01:25:16,884 El reloj, necesito más tiempo. 1131 01:26:13,190 --> 01:26:13,774 Pasa la noche. 1132 01:26:15,859 --> 01:26:19,154 Seré un caballero, lo prometo. 1133 01:26:40,467 --> 01:26:41,969 Oh cariño, ven aquí. 1134 01:26:42,303 --> 01:26:45,472 Eso es todo, vamos Vamos, cariño, sí. 1135 01:26:47,099 --> 01:26:47,808 Ve a esperar afuera, está bien. 1136 01:26:48,142 --> 01:26:49,560 Mami saldrá enseguida. 1137 01:26:57,109 --> 01:26:59,028 Saldrá, ¿entendido? 1138 01:27:31,560 --> 01:27:32,227 Es hora. 1139 01:28:58,939 --> 01:28:59,815 Ay dios mío. 1140 01:30:33,200 --> 01:30:33,867 - ¡Hola! 1141 01:30:36,078 --> 01:30:38,038 Estoy en casa, Lisa, Rusty. 1142 01:30:39,206 --> 01:30:40,082 ¿Están dormidos? 1143 01:30:41,708 --> 01:30:42,834 - ¿Cómo estuvo Nueva York? 1144 01:30:43,168 --> 01:30:44,628 - Fue genial, Quieren utilizarnos. 1145 01:30:44,962 --> 01:30:46,129 estan buscando por un nuevo concepto, 1146 01:30:46,463 --> 01:30:47,839 algo mas atemporal, dicen. 1147 01:30:49,216 --> 01:30:50,634 Lo que sea que eso signifique en viviendas en tramo. 1148 01:30:53,178 --> 01:30:55,639 ¿Qué diablos tu? haciendo con eso? 1149 01:30:56,890 --> 01:30:57,975 - Protección. 1150 01:30:58,308 --> 01:30:58,809 - Papá. 1151 01:30:59,142 --> 01:31:00,018 - [Jake] Hola, cariño. 1152 01:31:00,352 --> 01:31:02,104 - Hola, bienvenido a casa. 1153 01:31:02,437 --> 01:31:04,565 Para mí, no deberías haberlo hecho. 1154 01:31:04,898 --> 01:31:06,858 - En realidad, azúcar, no lo es. 1155 01:31:07,192 --> 01:31:10,571 No esto, esto es algo que nuestra casa ha desaparecido. 1156 01:31:11,947 --> 01:31:12,614 - ¿Un armero? 1157 01:31:13,949 --> 01:31:15,951 - Oh, mi brillante y hijo alegre. 1158 01:31:16,285 --> 01:31:17,202 - Bueno, ábrelo. 1159 01:31:46,273 --> 01:31:47,107 - ¡Otra vez no! 1160 01:31:53,363 --> 01:31:56,033 ¡No! 1161 01:32:15,886 --> 01:32:18,680 - ¿Qué diablos? ¿Se trataba de eso? 1162 01:32:20,057 --> 01:32:22,100 - Ya era hora, eso es. 1163 01:32:39,951 --> 01:32:40,702 - Pura maldad.